image

ビール醸造を極めた男の数奇な人生を描いた
ドイツのミステリー小説
『ビールの魔術師』(原題:Der Bierzauberer)を翻訳出版したい!

制作状況のご報告(翻訳作業折り返しました)

2020/10/14 10:17
皆さんこんにちは。 前回の活動報告から2か月が過ぎ早くも10月半ばを迎えましたが、いかがお過ごしでしょうか? 今年はメリハリのない年で、時だけがあっという間に過ぎていく感じがしています。 ...もっと読む

制作状況のご報告(ただいま第2部を翻訳中です)

2020/08/19 14:11
皆さんこんにちは! お盆も過ぎ、まだまだ暑い日が続きますがお元気でお過ごしでしょうか。 いつもの夏と違い、今年は自由な外出がままならないという、変わった年になりました。私も帰省するのがはばか...もっと読む

日本語版制作を開始しております!

2020/07/10 12:15
こんにちは、サウザンブックスです。 『ビールの魔術師』プロジェクトにご参加いただき、誠にありがとうございます。 プロジェクト成立後、早速、制作体制に移行して、まずは翻訳作業を開始したところで...もっと読む

プロジェクト成立のお礼(発起人・森本 智子、著者・ギュンター・テメスより)

2020/07/02 11:09
 現在6月30日23時。クラウドファンディングも残り1時間ほどになりました。現時点で420人もの方がご支援してくださっています。月並みなご挨拶になりますが、皆様ご支援本当にありがとうございました...もっと読む

100%達成してプロジェクト成立しました!

2020/06/25 19:44
おかげさまで、目標金額を達成して『ビールの魔術師』翻訳出版プロジェクトが成立しました!! 皆様の温かいご支援、ご協力に厚くお礼申し上げます。 早速、本の制作作業をスタートします。 制作の様...もっと読む

残り1週間、あと10%台!目標達成が見えてきました。

2020/06/23 13:34
ご支援者の皆様、こんにちは! このクラウドファンディングの3か月間もとうとう残すところあと1週間となりました。 もう10%ちょっとでめでたく目標達成=出版となるわけです。 この3か月間...もっと読む

一部先読み原稿を公開!(第四弾)

2020/06/22 11:54
こんにちは、サウザンブックスです。 残り20%ほどで出版決定という状況になりました! オリジナルグッズ付きの新コースも好評をいただき、嬉しい限りです。 情報拡散へのお力添え、本当に感謝申し...もっと読む

一部先読み原稿を公開!(第三弾)

2020/06/19 11:06
こんにちは、サウザンブックスです。 怒涛の追い上げで達成率伸びております!情報拡散へのお力添え、心より感謝申し上げます。 先読み原稿の第三弾を公開致します。 プロジェクト最後まで、...もっと読む

新コース追加!書籍+著者制作オリジナルグッズのオマケつき

2020/06/18 10:40
こんにちは、サウザンブックスです。 残り20%台でプロジェクト成立となり、ラストスパートをかけて頑張っております。 そして、日本での出版を切望する著者のギュンターさんからも、 ナイスな...もっと読む

登場人物を相関図にてご紹介します!

2020/06/17 13:54
皆さんこんにちは! 本日6月17日で、このクラウドファンディングも残すところあと2週間ほどとなりました。多くの方々にご支援いただきとても心強く思っています、ありがとうございます! 本日は...もっと読む

一部先読み原稿を公開!(第二弾)

2020/06/16 09:53
こんにちは、サウザンブックスです。 プロジェクト終了まで残り2週間ほどで、あと30%ほどの達成率で出版決定という状況になりました! 先日公開した一部先読み原稿の第二弾を公開致します。 ...もっと読む

一部先読み原稿を公開!ミステリー小説・歴史小説ファンも楽しんでいただける内容です

2020/06/10 14:14
こんにちは、サウザンブックスです。 プロジェクト終了まで残り20日ほど、あと40%ほどの達成率で出版決定という状況になりました。ここまで応援いただき、深く感謝申し上げます。 本書『ビール...もっと読む

ドイツと日本を結んで、オンライン作戦会議を開催しました!

2020/06/05 11:09
こんにちは、サウザンブックスです。 6/4(木)の夜、ドイツと日本を結んでオンライン作戦会議を開催しました! 作戦会議について 発起人の森本さんを中心にして、各自好きな飲み物(主に...もっと読む

著者・ギュンター・テメスにインタビューしました!

2020/06/02 14:11
ご支援者の皆さんこんにちは!発起人の森本です。 とうとう6月になりました。自粛解禁され、通常出勤に戻られた方もいらっしゃると思いますが、まだまだ油断はできない状況だと思います。皆様、どうぞくれ...もっと読む

The Music Plantさんのブログでご紹介いただきました。

2020/05/28 17:53
「中世の修道院・ビール醸造所を巡るミステリー『ビールの魔術師』の出版を企画されている森本智子さんにお話を聞きました」 The Music Plantとは、ヨーロッパの伝統音楽を紹介して...もっと読む

6/4(木)『ビールの魔術師』プロジェクトオンライン(Zoom)作戦会議を開催します!

2020/05/25 17:18
こんにちは、サウザンブックスです。 『ビールの魔術師』翻訳出版プロジェクトへのご支援ありがとうございます。 参加者数は170名を超え、達成率51%となりました! 『ビールの魔術師』って...もっと読む

ドイツ文学翻訳家の遠山明子さんに共訳いただくことが決まりました!

2020/05/21 11:23
こんにちは、サウザンブックスです。 めでたくプロジェクトが成立しましたら、本書の翻訳は、発起人の森本智子さんに担当いただく予定ですが、この度、数多くの文芸作品の翻訳を手掛けられている、ドイツ文...もっと読む

小説の舞台の一つ「ヴァイエンシュテファン醸造所」から応援メッセージが届きました!

2020/05/19 11:26
ヴァイエンシュテファン修道院(現:ヴァイエンシュテファン醸造所)は、現存し存続する醸造所としては世界最古と言われています。設立当初からビールを造り続けていて、ビール醸造の長い歴史と伝統があるので...もっと読む

営業活動のご報告(発起人 森本より)

2020/05/11 12:26
ご支援者の皆さんこんにちは! クラウドファンディングをスタートして、そろそろ1か月半になります。 ご支援者数はもうすぐ150名様、達成率半分も見えてきました。本当にありがとうございます! ...もっと読む

オリジナルビールを制作いただく羽田ブルワリーさんから応援コメントが届きました!

2020/05/01 15:49
こんにちは、サウザンブックスです。 『ビールの魔術師』クラウドファンディングへのご参加、誠にありがとうございます。 本企画で一番人気の「本+ビール」コース用に、オリジナルビール制作をいただく...もっと読む

ビアジャーナリストのコウゴアヤコさんから、応援コメントが届きました!

2020/04/22 10:55
 本書の企画・翻訳を務める森本智子さんと出会ったのは、2012年の秋。ドイツ在住日本人に向けた小冊子に掲載する記事を作成するためにインタビューをお願いしたのがきっかけでした。当時、森本さんはドイ...もっと読む

『Bierzauberer (ビールの魔術師・仮)』ご支援ありがとうございます!(発起人・森本智子より)

2020/04/10 09:59
 皆さま、こんにちは!同プロジェクト発起人の森本智子です。 クラウドファンディングがスタートして10日ほどが経過しました。早くも多くの方にご参加いただき、作者ギュンター・テメス氏共々緊張と興奮...もっと読む