このプロジェクトは、世界の面白い本、本当に必要とされている本を翻訳出版するサウザンブックスの翻訳出版プロジェクトです。
おかげさまでプロジェクト達成し、期限がきましたので募集を終了しました。みなさまからのご支援心より感謝申し上げます。
『ビア・マーグス』 は、サウザンブックスのECショップ、全国の書店、ネット書店で販売中。
書名：ビア・マーグス ービールに魅せられた修道士
著：ギュンター・テメス
訳：森本智子、遠山明子
発行年：2021年7月
仕様：四六判／400ページ
ジャンル：フィクション
ISBN：978-4-909125-28-6
活動報告のページでも本の制作の様子をお知らせしますので、合わせてごらんください。
ビール醸造所で働く語り手。ある時醸造所内で、机の引き出しに古い書物を発見する。読んでいくとそれはなんと13世紀から代々ビール醸造家に受け継がれてきた当時の醸造家による手記であった。
13世紀のドイツ。貧しい農家の長男に生まれたニクラスは、お母さんと一緒にビール造りをするのが好きだった。もっとビールを造りたいと運よく修道院に入ることができ、一人前の醸造家になるべく修行を始める。当時ビール醸造技術が進んでいたヴァイエンシュテファン修道院、ザンクト・ガレン修道院へと移っていき、どんどんビール造りの腕を上げていくニクラス。だが行く先々には困難も待ち受けていた……。
ある時ニクラスとの意見の食い違いが元で仲たがいし、ニクラスを逆恨みしどこまでも執拗に追い詰める幼なじみのベルンハルト。生涯をかけた2人の果し合いの行方は？
中世ドイツのビール造り、中世の世界が垣間見られる、そして主人公ニクラスの波乱万丈な人生と運命をミステリータッチで描く小説。
【本書の著者のギュンター・テメスさんからのメッセージ】
書名：Der Bierzauberer
著：Günther Thömmes（ ギュンター・テメス）
発行国：ドイツ
発行年：2008年
ジャンル：フィクション・小説・ミステリー
ISBN：978-3899777468
著：Günther Thömmes（ギュンター・テメス）
1963年、ドイツアイフェル地方のビットブルク市生まれ。ディプロム・醸造マイスターとして、数十年間世界各国で主にビールに関わる仕事をし、のちに作家に転向。新聞、業界紙、書籍などにビールやビール醸造の歴史について多数の執筆に携わる。
2008年、小説家としてデビュー。現在まで6冊の小説と短編ミステリー1冊を出版。
既婚、息子一人。2002年からオーストリアの首都ウィーンに近いブルン・アム・ゲビルゲに在住。
2009年より、ドイツ語圏の推理作家協会である「シンジケート（Syndikat）」会員。フリードリヒ・グラウザー賞（Glauser-Literaturpreis、毎年同協会が授与しているミステリー賞）の審査員を2度務める。
2018年にはドイツ国営第二放送ZDFの番組でクイズチャンピオンになる。
【主な書評】
－histo-couch.de（歴史小説専門のオンラインショップ）(イェルク・キヤンスキー氏)
読む価値の十分にある、ビール醸造についての歴史小説。ビール醸造の歴史に興味を持つ人ならこの本を避けて通ることはできないだろう。ビール醸造についても包括的に描写されており、その当時のビール醸造家の仕事環境が生き生きとよみがえる。
またそれぞれの舞台となる土地で当時の一般的・政治的状況がわかる要素も取り入れており、歴史物好きな読者にも⾯⽩い読み物となっている。さらに中世の人々の日常、特に修道院の内部を垣間⾒ることもできる。中世ファン、読書家のビール好きならこれは必読書である。
賞賛すべきは結末のエピローグとそれに続く40ページもの追記である。ここには年代表および詳しい情報を求む読者のための参考⽂献やウェブサイトといった情報も豊富に紹介されている。数々の挿絵、本の表紙に合わせたしおりも本全体の印象を良好なものにしている。
－『KRIMI』ドイツの推理・犯罪小説専門雑誌
贅沢に書かれた歴史小説
－Literature.de:（ドイツの⽂学サイト）
忠実に史実を調べ上げた歴史小説
－クリスツィアン・フォン・モントフォート氏 (ドイツアマゾンの Top-10 評論家)
ビール醸造にまつわる、素晴らしい歴史小説。
ビール好きなら同書をぜひ読むべきである。1000 年のビール醸造の歴史を堪能した後は、飲むビールの味わいも違ったものになるだろう。
－ヴォルフガング・ノイバッハー氏 (ドイツアマゾンの Top-10 評論家)
この本は、プロのビール醸造家・モルト製造家が書いた中世のビール醸造家についての歴史小説で、著者がテーマに最も精通していることは読んでみれば明らかだ。著者ギュンター・テメスは、読者を中世後期の世界へといざなう。そこは狂信と迷信が支配する（主人公ニクラスはこの2つに常に苦しめられる）、「進歩」は危険な⾔葉だ（現状のままでよい）、成功を得るものは特に危険にさらされる（悪魔と手をつないでいるのでは︖）教会の⼒は依然として大きいが、都市の⼒も増加していく（「都市の空気は⾃由にする」）、町の有⼒者たちは⼰の権⼒をできるだけ少数の（成功した）新参者たちとだけ分かち合おうとする、ペストやその他の疫病も変わらず存在する……。
このはらはらさせる歴史小説は、読者に一方では中世へ、また一方ではビール醸造の世界を間近に⾒せてくれる。
この本に出会ったのは2009年、ドイツビールについてもっと学ぼうとしていた時でした。仕事柄ドイツの食品や飲料、食文化に関わりながら、まだまだ知らないことがあると痛感していて、ドイツでビアソムリエの取得を取ろうと決めた頃。ドイツビールについて学べる本を探していたら、この小説にたどり着いたのです。
ドイツはビールの国とは、日本人なら誰でも思うところ。日本でも飲めるドイツビールは増えていますし、詳しい人もたくさんいます。ただもっと昔は、ビールはどのように作られていたのか、その当時の人々の生活にとってどのような存在だったのかを知りたい、知る必要があると思うようになりました。
食文化はいつもそこにある人々の生活、周囲の政治、経済、地理的環境など、様々な要因から生み出されるものです。ビールもそうした食文化の一つであり、ドイツビールを語る上でそうしたことを知るのはとても興味深く、また重要なことです。
そうしたことを、この小説『Bierzauberer（ビールの魔術師）』は、物語仕立てで教えてくれます。実在する場所、実際に起こった史実なども含まれ、さらにミステリーチックな要素も加わり、ビールには特に興味がない読者をも中世ドイツの世界に引き込んでしまう面白さがあります。
本作は第1作目。2020年現在4冊目までシリーズ化されています。巻を追うごとに時代が新しくなり、その都度ビールに関連する史実も織り込まれています。ドイツビールの歴史が通してわかるシリーズです。
2巻目『Das Erbe des Bierzauberers（ビールの魔術師の遺産）』、3巻目『Der Fluch des Bierzauberers（ビールの魔術師の呪い）』、4巻目『Das Duell des Bierzauberers（ビールの魔術師の決闘）』。
私だけ読んだのではもったいない、ぜひ多くの人に読んでほしい小説です。
森本 智子（もりもと ともこ）
福島県いわき市出身。ドイツ在住11年。帰国後ドイツ農産物振興会日本事務所マーケティング担当を経て独立。ドイツ食品・食文化に関連する仕事をしている（翻訳、イベントコーディネート、輸入サポート、ドイツ視察ツアー企画など）。2011年ドイツ、ドゥーメンスアカデミーにて日本人初のビアソムリエ資格を取得。
著作:
『フォトエッセイとイラストで楽しむちいさなカタコト*ドイツ語ノート』国際語学社、2013年
『ドイツパン大全』誠文堂新光社、2017年（2018年グルマン世界料理本大賞「パン部門」優勝）
『ドイツ菓子図鑑』誠文堂新光社、2018年
Facebook：https://www.facebook.com/tomoko.morimoto.142
Twitter：森本智子@elfenco
Instagram：Morimoto Tomoko @elfentomoko
サウザンブックスと支援金の使途について
サウザンブックスは、言葉や文化の壁を越え、読者の心に響く1冊をクラウドファンディングを活用して翻訳出版しています。クラウドファンディングを活用する理由の１つには、翻訳出版には、原書の版権取得費用や出版エージェント手数料などが必要で、日本語の本を出版するよりも制作費がかかり、そのため、売れ筋のタイトル以外は発行しにくいという状況があるためです。このプロジェクトの支援金については、「版権購入費」「出版エージェント費用」「翻訳費」「編集・デザイン・DTP費」「印刷・製本費」「発送・流通費」など、本の制作からお届けにかかる費用に使用させていただきます。
http://thousandsofbooks.jp
