image

世界15カ国で翻訳された北欧グラフィックノベルの傑作
シリア内戦下に生きる少女の物語『ZENOBIA』を翻訳出版したい!

『ゼノビア』出版記念イベントレポート

2019/11/13 17:03
11月1日、『ゼノビア』出版記念イベントを開催しました。 著者のモーテン氏によるデンマーク語での朗読の後、本書に込められた思いや、本書を使って子どもたちと行うワークショップのお話しを伺いました...もっと読む

SETOUCHI ART BOOK FAIR イベント報告

2019/10/29 13:53
10月26日(土)SETOUCHI ART BOOK FAIRで「グラフィックノベルで読む世界の子どもたち〜デンマーク発グラフィックノベル『ZENOBIA』作者モーテン・デュアーが語る〜」と題し...もっと読む

モーテン・デュアー来日トークイベントのお知らせ

2019/10/18 15:47
こんにちは。サウザンブックスです。 10月21日の『ZENOBIA』発売にあわせて、作者のモーテン・デュアーが来日し、香川、東京でトークイベントを行います。この貴重な機会ですので、ぜひご参加く...もっと読む

『ZENOBIAゼノビア』明日から発送開始します

2019/08/26 17:37
大変おまたせいたしました。『ゼノビア』は発送準備を終えて、明日、郵送にてお送り致します。数日中にお手元に届くと思いますので、今しばらくお待ちくださいませ。 ※電子版については最終的なデータ...もっと読む

『ZENOBIA』発送予定が決まりました。登録ご住所の確認をお願いします。

2019/08/08 17:09
『ZENOBIA』は順調に印刷・製本工程に進んでおり、お申し込みの方へは8/22(木)頃から発送を開始いたします。 お手元に届くまであとほんの少し、お待ちくださいませ。 また、確実にお受け取...もっと読む

『ZENOBIA』印刷・製本作業を進めております。

2019/08/05 11:46
こんにちは、サウザンブックスです。 ご支援いただいた『ZENOBIA』の制作状況ですが、デザイン・DTP作業を経て印刷・製本工程に入りました。 デンマーク版の原書と同じ色味で印刷できるよう、...もっと読む

著者のモーテンさん来日予定!!出版記念イベントは11月1日開催です

2019/07/26 18:21
こんにちは。サウザンブックスです。 10月末〜11月の頭にかけて著者のMorten Durr (モーテン・デュアー)さんが来日することになりました。 これに合わせて出版記念イベントを11月1...もっと読む

『ZENOBIA』制作状況_翻訳作業が一通り終えました

2019/05/16 14:25
こんにちは、サウザンブックスです。 『ZENOBIA』は、予定どおり、今年の夏頃には本をお届けできるよう制作を進めております。 先日、翻訳作業が一通り終わりましたので、プロジェクト発起人・翻訳...もっと読む

『ZENOBIA』制作キックオフミーティングを行いました

2019/04/09 12:56
先週、『ZENOBIA』日本語版の編集を担当する穴水菜水さん、発起人で本書の翻訳者でもある荒木美弥子さんと制作キックオフミーティングを行いました。 2月のファンド終了後すぐに翻訳作業にとり...もっと読む

発起人・荒木美弥子よりプロジェクト成立のお礼メッセージです。

2019/02/19 15:32
「クラウドファンディング始めました、すごく良い本なんです!」そんな突然の連絡にためらわなかった友人や同級生たち、facebookやtwitterの呼びかけに賛同していただいた方々、この本の価値を...もっと読む

応援ありがとうございます!プロジェクト成立しました!!

2019/02/18 11:50
おかげさまで、2/16(土)の深夜に目標金額を達成して『ZENOBIA』翻訳出版プロジェクトが成立しました!! 皆様の温かいご支援、ご協力に厚くお礼申し上げます。 早速、本の制作に向け翻...もっと読む

終了まであと3日間で、残り10%ちょいで遂に日本語版の出版決定です!

2019/02/15 17:27
プロジェクト成立をめざして絶賛ラストスパート中の『ZENOBIA』プロジェクト、 追加のご支援や、グレードアップのお申し込み、情報拡散へのご協力など、 みなさまのお力添えに、メンバー一同心よ...もっと読む

J-Waveのナビゲーターを始め様々なメディアで活躍するVieVieさんが『ZENOBIA』の魅力を語ってくれました。

2019/02/14 14:41
国際的な感性と魅力的な声でオーディエンスのイマジネーションを広げてくれるVieVieさん。『ZENOBIA』を読んで感じたこととは。   『ZENOBIA』は一冊の本ですが まるで映...もっと読む

母として胸打たれた:中島ふみえさんから応援メッセージが届きました。 

2019/02/14 10:45
発起人の友人であり、体をととのえる食事「やまと薬膳」を提唱する料理人中島ふみえさん。娘を持つ一人の母として『ZENOBIA』について感じたこととは。   是非親子で読んでいただきたい...もっと読む

ジャーナリストの堀 潤さんより応援メッセージをいただきました。「もう片思いはやめよう。」

2019/02/12 15:01
先日、ヨルダンにあるザアタリ難民キャンプを訪ねました。 内戦から8年が経った今も8万人近くのシリア人の皆さんが砂漠に作られたこのキャンプで避難生活を送っています。 現地を訪れるとすれ違う...もっと読む

作家・マンガ家の小林エリカさんから、応援コメントが届きました!

2019/02/05 15:26
かつてシリアの王女、ゼノビア(Zenobia)の名を冠したこのグラフィックノベル。 ひとりの少女が、その王女のように強く生きようと、生きたいと願うさまに、胸がつまります。シリア難民たちがボート...もっと読む

「記憶を宿す故郷の味―日本で生きる難民の人々―」イベントに行ってきました

2019/02/04 13:54
フォトジャーナリスト安田菜津紀さんが「WEBRONZA」に連載中の「記憶を宿す故郷の味―日本で生きる難民の人々―」の関連イベントに参加してきました。安田菜津紀さんはじめ、日本にいる難民のサポート...もっと読む

「記憶を宿す故郷の味―日本で生きる難民の人々―」イベントに行ってきました

2019/02/04 13:54
フォトジャーナリスト安田菜津紀さんが「WEBRONZA」に連載中の「記憶を宿す故郷の味―日本で生きる難民の人々―」の関連イベントに参加してきました。安田菜津紀さんはじめ、日本にいる難民のサポート...もっと読む

達成率半分を超えました!出版決定まで折り返しです!

2019/02/01 12:41
こんにちは 発起人の荒木です。 先日ついに達成率50%越えました。ここまで来たのも皆様のご支援のおかげです。 本当にありがとうございます。   世界15の国や地域で出版されているこの...もっと読む

難民や貧困、災害の取材を進めるフォトジャーナリストの安田菜津紀さんから応援コメントが届きました!

2019/01/29 14:37
 この本には主人公の少女が安心、安全を求めてたどる過酷な道のりと、彼女がかつて過ごしていた、何気ない日々の暮らしが描かれています。「私はここよ」。お母さんとの「かくれんぼ」の時間には、そんな楽し...もっと読む

達成率折り返しまでもう少し!発起人の友人で、NPO法人音育プレママパーティ代表のプロミュージシャン・山口りえさんから応援コメントが届きました!

2019/01/28 18:13
「全国で親子コンサート、音育ランドを実施していまして、子ども達が五感で感じる様な体験を、提供しております。これらのイベントはバイリンガルで行うことにより違う価値観を持つ経験を大切したいと思ってい...もっと読む

ZENOBIA誕生の経緯についてなど、本書の著者 Morten Durr (モーテン・デュアー)さんにインタビュー!

2019/01/25 17:27
こんにちはサウザンブックスです。 本書の著者 Morten Durr (モーテン・デュアー)さんに、ZENOBIA誕生の経緯についてなどメインタビューをしました。『私には、それが難民当事者たち...もっと読む

移民をテーマにしたドイツ語コミック『マッドジャーマンズ』の翻訳者・編集者の山口侑紀さんから、応援メッセージが届きました!

2019/01/23 15:15
ヨーロッパの人と話していると、ギリシャやローマの神話と自らをオーバーラップさせるような、自らの刹那的な時間と悠久の時間とを両方生きているような感覚がすることがあります。『ゼノビア』は、可愛い女の...もっと読む

J-wave「STEP ONE」にてZENOBIAプロジェクトを告知させていただきました!

2019/01/22 13:41
こんにちは、サウザンブックスです。 本日、J-wave「STEP ONE」にて、ZENOBIAプロジェクトを告知させていただくお時間をいただきました! 発起人の荒木さんから本の紹介に合わ...もっと読む

1/31(木)『ZENOBIA』プロジェクトの応援イベントを開催します!

2019/01/18 11:56
こんにちは、サウザンブックスです。 プロジェクト終了まで残り1ヶ月ほどとなり、達成率はほぼ1/3というところまで来ました!130名を超える多くの方にご参加いただいているこのZENOBIAプロジ...もっと読む

多数の海外コミックの翻訳を手掛ける原正人さんにプロジェクト応援インタビュー!

2019/01/16 13:27
数多くのバンド・デシネの翻訳で知られるフランス語翻訳者の原正人さん。新作である、アスペルガー女子の日常を描いたフランス発のグラフィックノベルの『見えない違い 私はアスペルガー』(花伝社)は、発売...もっと読む

本書の著者 Morten Dürr(モーテン・デュアー)さんからメッセージが届きました!

2018/12/28 12:41
こんにちは、サウザンブックスです。 支援者数100名突破も見えてきた今日、みなさまからお寄せていただいているコメントを読み返しながら、プロジェクトスタートからの日々を振り返っております。 ...もっと読む

『ZENOBIA』読書会&プロジェクト作戦MTG開催レポート

2018/12/27 11:38
こんにちは、サウザンブックスです。 先日『ZENOBIA』のデンマーク語版と英語版を囲んで、原書読書会&プロジェクト成立に向けた作戦MTGを開催しました。 まずは、発起人の荒木さんか...もっと読む

『ZENOBIA』の世界的な展開についてご紹介

2018/12/21 15:04
ご支援ありがとうございます。 プロジェクト発起人の荒木です。 今回は『ZENOBIA』が、世界でどのように評価されているのかをお伝えしたいと思います。 デンマークで出版された後は、...もっと読む

「子どもが子どもらしく過ごせる時間と場所を」シリア難民の支援活動を続ける松永晴子さんに聞く

2018/12/18 12:22
『ZENOBIA(ゼノビア)』はシリア紛争下、戦禍をのがれるためにボートに乗って海をわたる、少女アミナのストーリーです。同じように難民として、またシリアにとどまって生活している子どもたちはたくさ...もっと読む

『ZENOBIA』翻訳出版プロジェクト作戦MTG&読書会を開催します!

2018/12/14 10:34
こんにちは、サウザンブックスです。 『ZENOBIA』翻訳出版プロジェクトへのご支援ありがとうございます!   現在の達成率は16%、参加者数は約60名強という状況です。   プロジェ...もっと読む

発起人・荒木美弥子よりメッセージ

2018/11/28 16:04
『ZENOBIA』日本語出版プロジェクトをサポートしていただいている皆様へ こんにちは。発起人の荒木美弥子です。 活動をスタートして1週間、すでに30名を超える方々にご支援いただき、...もっと読む