image

世界15カ国で翻訳された北欧グラフィックノベルの傑作
シリア内戦下に生きる少女の物語『ZENOBIA』を翻訳出版したい!

新しい翻訳出版プロジェクトに再チャレンジします!(荒木美弥子)

 ZENOBIAをご支援していただいた皆様へ。大変ご無沙汰しております。
初めてのクラウドファンディングから4年経ちました。もうこんな体験はないだろうな、と思っていたのですが、今年、ある出会いがありました。
その本の名前は『Viaggio Italiaー 訳して「イタリア旅」。 

 ようやくコロナ規制が解除されようとしていた2023年春、ずっと夢だったイタリア旅行を実現させるべく、色々な情報を集めていた私の目に、この検索結果が飛び込んできました。てっきりイタリアの情報サイトだと思ってクリックしたその先には全く想像もしていなかったウエブサイトが待っていました。

 それは障がいを物ともせず、あらゆる場所を旅し、行く先々でアスリートさながらの挑戦を続ける二人の記録。そして彼らが描くとてつもなく大きい将来の夢。様々な写真やビデオとともに、コミックも出版したという投稿を見つけ、グラフィック・ノベル好きの私は思わず購入してしまいました。


 何日かして 著者のルカからメールが届きました。「日本からぼくたちの本のオーダーが来るなんて、すごいことだよ!よかったらSNSに投稿したいから 君が本を持った写真を送ってくれない?」


 その瞬間、思わず彼らのエネルギーにとても心を動かされました。たった一冊買った本でもこんなに喜んでもらうことができる。たくさんの人が読んでくれたら プロジェクトの輪がもっと広がるにちがいない。海の向こうで活躍するこんなパワフルな二人の活動を日本の人々にも知ってもらいたい、ストレートにそう感じました。


 『Viaggio Italia Around the World 』は、スーパーポジティブな二人が繰り広げる、まるでドキュメンタリー映画のような作品です。

 障がいをもっていてもそうでなくても、人生を謳歌するその姿にきっとパワーをもらえることでしょう。読後の爽快感を味わっていただきたく思います。
 是非、ユニークでフレッシュで、一つの気づきを教えてくれる本をもう一冊届けるべく、どうかご支援をお願いいたします。


荒木美弥子

車椅子で二人の大人が大冒険! 
コミック『ヴィアッジョ イタリア』を翻訳出版したい!

2023/11/02 12:16