image

舞台は昭和11年の台中市。
ひっそりと咲く少女たちの恋
台湾発の百合漫画『綺譚花物語』を翻訳出版したい!

『綺譚花物語』出版記念イベントレポート

2022/11/24 13:43

こんにちは、サウザンコミックス編集部です。

去る11月10日(木)の夜に、クラウドファンディングでイベントコースを申し込みいただいた方を対象に、原作:楊双子、作画:星期...もっと読む

『綺譚花物語』配送先住所のご確認をお願いします

2022/08/18 13:33

こんにちは、サウザンコミックスです。 
大変お待たせいたしました。『綺譚花物語』は9月5日週より順次発送を開始します。


ゆうメー...もっと読む

制作状況のお知らせ(その 6):印刷入稿を開始しました!

2022/08/09 17:36

こんにちはサウザンブックスです。
『綺譚花物語』プロジェクトへのご参加、誠に有難うございました。

当初の予定より、制作に遅れが生じておりましたが、もっと読む

制作状況のお知らせ(その5):台湾とも連絡とりつつ、原稿整理最終段階です。

2022/07/05 11:57

こんにちはサウザンブックスです。
『綺譚花物語』プロジェクトへのご参加、誠に有難うございました。

綺譚花物語の日本語版は、最終的な原稿整理に少し...もっと読む

制作状況のお知らせ(その4):最終的な校正作業を進めております!

2022/05/20 11:30

こんにちはサウザンブックスです。
『綺譚花物語』プロジェクトへのご参加、誠に有難うございました。

綺譚花物語の日本語版は、翻訳、編集、デザイン作業をひとま...もっと読む

制作状況のお知らせ(その3):編集・デザイン作業を進めております!

2022/03/28 14:05

こんにちはサウザンブックスです。
『綺譚花物語』プロジェクトへのご参加、誠に有難うございました。

ただいま編集チームでは、4月末〜5月の書籍完成をめざして...もっと読む

制作状況のお知らせ(その2):台湾の双子先生への質問を重ね翻訳原稿の推敲中!

2022/02/10 12:09

 『綺譚花物語』の翻訳は、台湾の双子先生との質問事項の遣り取りが終わり、いよいよ詰めの段階に差し掛かりつつあります。訳文を流し込んだ原稿も少し上がってきて、日本語で駄々をこねる詠恩や日本語...もっと読む

制作状況のお知らせ(その1):編集会議実施しました!

2021/12/08 11:53

『綺譚花物語』日本語版キックオフミーティング
 

 今回はサウザンブックスにとっても初めての「日本式漫画文法」な「台湾漫画」ということで、「日本...もっと読む

クラファン成功御礼ご挨拶

2021/11/17 15:04

『綺譚花物語』クラファン発起人の黒木夏兒です。
本クラファンは無事に成功、667名の支援者様を得て、達成率126%にまで到達しました。一目惚れしたこの漫画を日本語にして、読み...もっと読む

【クラファン本日23:59まで】応援コメントありがとうございます!発起人よりコメント返し

2021/11/15 12:39

こんにちは。サウザンブックスです。

『綺譚花物語』翻訳出版クラウドファンディングも本日23:59終了となります。

...もっと読む

「『綺譚花物語』から知る台湾百合漫画の世界」イベントレポート

2021/11/12 12:23

こんにちは、サウザンコミックス編集部です。

 

去る11月2日(火)にサウザンコミックス第4弾『綺譚花物語』翻訳出版プロジェクトの一環で、...もっと読む

昭和11年の鳥籠から飛び立とうとしているあらゆる人たちへ

2021/11/11 17:11

 『綺譚花物語』翻訳出版プロジェクトを応援くださった皆様、改めてありがとうございます。皆様お一人お一人のお力で、この本を日本語にしてお手元にお届けすることができるようになりました。

...もっと読む

『綺譚花物語』の背景:百合×歴史&百合×マイノリティ問題を語るClubhouseイベント

2021/11/10 14:43

『綺譚花物語』クラファンが無事に成立し、本を出せることが決まりました!

このクラファンに応援メッセージを寄せてくださった劉靈均(アリエル=クッキー・リュウ)さんの主催・...もっと読む

『綺譚花物語』翻訳出版プロジェクト成立しました!

2021/11/09 13:15

こんにちはサウザンブックスです。
昨日(11/8)目標金額を達成して『綺譚花物語』翻訳出版プロジェクトが成立しました!皆様の温かいご支援、ご協力に厚くお礼申し上げます。もっと読む

相模女子大学、関西大学非常勤講師 劉靈均(アリエル=クッキー・リュウ)さんから応援メッセージが届きました。

2021/11/05 11:58

BL、百合なんて、漫画、ラノベなんて、サブカルじゃないの?と思う方へ。

サブカルは色んな意味で、世界を救えるんです。『綺譚花物語』は、こういうものです。台湾の失われた歴...もっと読む

クラファン参加特典・オリジナルクリアファイルをプレゼント!

2021/11/04 16:56

こんにちは。サウザンブックスです。
おかげさまで11月4日現在430名ほどの皆様にご支援いただき、残り11日間、あと10%台で目標達成となりました。ここまで来たからには、皆様...もっと読む

太台本屋 tai-tai booksさんから応援コメントが届きました!

2021/11/02 12:14

日本と台湾・香港を架橋する日本で唯一の繁体中文作品専門版権エージェントで、多くの台湾作品・香港作品を日本に紹介してきた太台本屋 tai-tai booksさんが、サウザンコミックス第4弾『...もっと読む

恭喜『綺譚花物語』台湾で金漫奨(ゴールデンコミック賞)の「今年の漫画賞」受賞!

2021/10/29 14:21

大変におめでたいニュースが飛び込んできました!

台湾で毎年秋に発表されるゴールデンコミック賞(台湾漫画振興のために台湾の文化部-日本でいう文化庁-が設けた賞で、前の年一...もっと読む

残り18日! 彼女たちに日本語版「綺譚花物語」の中で生き生きと会話してほしい

2021/10/28 14:35

 『綺譚花物語』クラウドファンディング、発起人の黒木夏兒です。

 おかげさまでただ今、ご参加いただいている方の人数は359名となり、達成率も72%、目標の180万円まで...もっと読む

台湾台南市府城社区文創発展協会 顧問の高下意信さんより応援メッセージが届きました

2021/10/26 17:01

翻訳家の先輩であり師匠である黒木さんは、本当に丁寧に翻訳をされます。

そして作品に対する情熱がとにかくすごい!

作品の歴史背景だけでなく口語や風俗ま...もっと読む

漫画研究家・藤本由香里さんを招いてオンラインイベントを開催します。

2021/10/19 16:57

ただいま絶賛クラウドファンディング中の『綺譚花物語』(原作:楊双子、作画:星期一回収日)を中心に、台湾漫画や台湾の百合漫画について、本プロジェクト...もっと読む

出版記念オンラインイベントに、台湾より原作と作画のお二人の参加が決定!

2021/10/15 11:12

こんにちは、サウザンブックスです。
『綺譚花物語』翻訳出版プロジェクトへのご参加、誠に有難うございます。

無事に日本語版が刊行できた後に開催予定の出版記念...もっと読む

漫画家・イラストレーターの西尾雄太さんから応援コメントが届きました!

2021/10/12 15:54

『アフターアワーズ』や『水野と茶山』でガールミーツガールの物語を描く漫画家・イラストレーターの西尾雄太さんが、サウザンコミックス第4弾『綺譚花物語』に応援コメントを寄せてくれました!もっと読む

『綺譚花物語』の一部翻訳をご紹介します(その2)

2021/10/08 12:52

「庭院深深華麗島~小夜啼き鳥~」


 台中駅の東側に公園と見紛うばかりの広大な庭園を構えている「林家公館」。
...もっと読む

『綺譚花物語』の一部翻訳をご紹介します(その1)

2021/10/05 15:36

『地上的天國~地上にて永遠に~』

 

 昭和十一年の春、台中市郊外の大きな三合院に暮らす李玉英こと「英子...もっと読む

在台文筆家の栖来ひかりさんから、応援メッセージをいただきました!

2021/09/29 16:45

告白しよう。私はむかし「腐女子」だった。

遡ること30年以上前のこと。当時は「腐女子」という言葉もなかった。ボーイズ・ラブ(BL)という言葉さえ無く、それに相当する言葉...もっと読む

あちこちにチラシを置いていただいております

2021/09/21 14:53

『綺譚花物語』クラウドファンディングの宣伝チラシを、あちこちに置いていただいております。発起人、大学四年から同人歴20年越しのオタクなので、チラシとかパンフとか作るの大好きでして(ただし字...もっと読む

台湾映画同好会の小島あつ子さんより、応援メッセージが届きました。

2021/09/15 11:57

黒木さんと知り合って、かれこれ6年が経つ。最初に会ったのは、東京・虎ノ門の台湾文化センターがオープンしたばかりのことでヤン・ヤーチェ監督の『Orzボーイズ』を見に行った時のことだった。終了...もっと読む

特典小冊子「綺譚花物語聖地巡礼用ガイドブック」オタクの本気が詰め込まれまくる予定

2021/09/07 17:16

 ようやく、説明が解禁になりました!

 特典の小冊子「綺譚花物語聖地巡礼用ガイドブック」。
 聖地巡礼が大好きで、台湾に台湾漫画や映画や小説の聖地巡礼旅に...もっと読む

サウザンコミックス編集主幹・原正人からご挨拶

2021/08/31 15:21

皆さん、こんにちは! サウザンコミックス編集主幹の原正人です。

サウザンコミックスのクラウドファンディングも早いもので第4弾を迎えました。

第1弾は...もっと読む

『綺譚花物語』プロジェクト発起人の黒木夏兒より皆様にご挨拶

2021/08/23 12:51

 こんにちは。発起人の黒木夏兒です。
 2013年に台湾BL小説「ロスト・コントロール〜虚無仮説〜」の翻訳でデビューして以来、台湾BL、ライトノベル、漫画、そして台湾アイデン...もっと読む