image

フェミニズムの視点からトランス女性の経験をひもとく
金字塔的エッセイ『ホイッピング・ガール』を翻訳出版したい!

制作状況のお知らせ(その5):原稿推敲中。翻訳版完成までもう少し!

2022/12/12 14:21
みなさん、こんにちは。翻訳出版プロジェクトの遠藤です。 あっという間に年末ですね。この間、トランスジェンダーと政治をめぐる重要な書籍として明石書店より『トランスジェンダー問題』が翻訳発売されて...もっと読む

制作状況のお知らせ(その4):編集作業進行中です

2022/11/04 14:44
こんにちは、サウザンブックスPRIDE叢書です。 『Whipping Girl』翻訳出版プロジェクトへのご参加、誠に有難うございます 。 現在、来年の早い時期の刊行を目指し書籍制作を進行...もっと読む

制作状況のお知らせその3 オススメ書籍のお知らせ

2022/09/30 10:26
こんにちはサウザンブックスPRIDE叢書です。  『ホイッピング・ガール』翻訳出版プロジェクトへご参加いただき誠に有難うございます。現在、書籍制作につきましては、粛々と編集作業を進めているとこ...もっと読む

制作状況のお知らせその2 翻訳作業終わりました。

2022/08/17 14:50
皆さん、こんにちは Whipping Girlの翻訳を担当している矢部文です。 昨日、注記箇所を除き、翻訳作業を終えることが出来ました。 出版予定日を大きく狂わすことがあっては...もっと読む

翻訳の矢部文さんより、作業の進捗とN.Y.プライド月間の様子

2022/07/13 12:55
皆さん、こんにちは Whipping Girlの翻訳を担当している矢部文です。 翻訳は今のところ、予定通り進んでいます。時折ページのあちこちにジュリア・セラーノの激しい怒りや憤りを感...もっと読む

制作状況のお知らせその1

2022/06/07 11:25
『ホイッピング・ガール』翻訳出版プロジェクトにご協力いただいたみなさま、こんにちは。 クラウドファンディングを呼びかけていた遠藤です。 現在、着々と翻訳は進んでいます。日本語版を手に...もっと読む

『ホイッピング・ガール』制作開始しています

2022/05/20 12:02
こんにちは。サウザンブックスPRIDE叢書です。 『ホイッピング・ガール』クラファン終了から1ヶ月がたちました。ホイッピングガール制作チームのメンバーが確定し、制作作業が始まっています。 ...もっと読む

プロジェクト成立のお礼(発起人より)

2022/04/19 10:29
こんにちは。『ホイッピンク・ガール』翻訳出版プロジェクトの遠藤です。トランスの経験を綴った素晴らしいエッセイであるこの作品がなんとしても日本語でも読めるようになってほしい、と思って、はじめたクラ...もっと読む

素晴らしい結果でプロジェクト終了となりました!

2022/04/15 11:53
こんにちはサウザンブックスPRIDE叢書です。 昨夜(4/14の夜)をもちまして本プロジェクトは終了致しました。 皆様の温かいご支援、ご協力に厚くお礼申し上げます。 達成率110%と素...もっと読む

プロジェクト終了まで残り6日間になりました!

2022/04/08 14:37
こんにちは、サウザンブックスPRIDE叢書です。 先日のプロジェクト成立後もご参加は増え続け、これまでに600名を越える方にご参加いただき、達成率110%が見えて参りました!これも、皆様にSN...もっと読む

『ホイッピング・ガール』プロジェクト成立しました!

2022/04/01 11:09
昨日3/31、国際トランスジェンダー可視化の日に『ホイッピング・ガール』翻訳出版プロジェクトが成立しました!! みなさまの温かいご支援、ご協力に厚くお礼申し上げます。 プロジェクトの締め...もっと読む

3/31トランスジェンダー可視化の日にあわせて拡散のお願い

2022/03/31 10:46
「ホイッピング・ガール」翻訳出版プロジェクトの遠藤まめたです。本日3月31日は世界トランスジェンダー可視化の日です。トランスジェンダーの経験や姿は今の社会では見えなくされ、当事者ではない別の誰か...もっと読む

ライターのマサキチトセさんより応援メッセージが届きました!

2022/03/11 16:47
シスジェンダーである私たちは、トランスとして生きることの意味をまだ知らない  米国在住中、友人にお薦めの本はないかと聞いたら、最近出版された『Whipping Girl』がいいよと言わ...もっと読む

応援メッセージが届きました! ちょろ(薄井良子さん)より

2022/03/08 15:50
 こんにちは。2020年12月30日、まめたさんの「トランスとフェミニズムの本ですが、誰かオンライン読書会しませんか。」というツィートに「はーい!」と手をあげた、ちょろです。   私は2015...もっと読む

ホイッピング・ガールってこんな本!その3 藤原快瑤さん(グラデーション代表)より

2022/03/04 10:35
遠藤まめたさんが主催する読書会に参加しながら、約1年間かけて、英語でWhipping Girlを何とか読み切りました。 かなりのボリュームで、英語だったため、私自身もっと掘り下げて理解したいと...もっと読む

【アーカイブ販売開始!】遠藤まめた×高井ゆと里×三木那由他『ホイッピング・ガール』翻訳プロジェクト応援イベント

2022/03/03 09:59
こんにちは、サウザンブックスPRIDE叢書です。 2月18日にWEBマガジン「Wezzy」にて開催いただいた、ホイッピング・ガール翻訳プロジェクトの応援オンラインイベント(登壇:遠藤まめたさん...もっと読む

英語のクラファンサイトたちあげました

2022/03/02 13:55
こんにちは。サウザンブックスです。 クラファン終了期限まで残り43日間と折り返し地点をすぎたところですが、おかげさまで支援者数334名、達成率68%と目標達成まで順調に進んでおり、改めて本プロ...もっと読む

緊急追加!3名様限定で「書籍にお名前掲載コース」を追加しました。

2022/02/28 12:49
こんにちは、サウザンブックスPRIDE叢書です。 ホイッピング・ガール翻訳出版プロジェクトへのご参加、誠に有難うございます。 プロジェクト開始早々に売り切れとなった、「書籍にお名前掲載コ...もっと読む

ホイッピング・ガールってこんな本!その2 山田秀頌さん(東京大学大学院総合文化研究科博士課程)より

2022/02/22 13:50
 トランスジェンダーをめぐる経験や差別に多少なりとも関心を持っているけれども、どう考えたり語ったりすればいいかわからない。『ホイッピング・ガール』は、そんな人すべてに向けた本だ。  『ホイ...もっと読む

ホイッピング・ガールってこんな本!その1「フェミニンであることの評価」遠藤まめた

2022/02/09 11:52
こんにちは。「ホイッピング・ガール」を日本語で読みたいな、とプロジェクトを呼びかけている遠藤です。たくさんの方のご支援をいただき「目標金額の三分の一」まで達成することができました。日本語で読みた...もっと読む

本書の魅力をご紹介!(翻訳者:矢部文より)

2022/02/02 12:56
こんにちは。Whipping Girlの翻訳を担当する矢部文です。 昨年、遠藤まめたさんたちが立ち上げた読書会に参加し、1年かけてこの本を読み終えました。トランス女性の視点から書かれたフェ...もっと読む

【2月18日(金)19時配信】『ホイッピング・ガール』応援イベントのお知らせ

2022/01/24 11:47
こんにちは、サウザンブックスPRIDE叢書です。 『ホイッピング・ガール』翻訳出版プロジェクトへのご参加、誠に有難うございます。 すべての人の「生きる」に寄り添うWEBマガジン「Wezz...もっと読む

ご支援有難うございます!(ホイッピングガール応援チーム代表 遠藤まめたより)

2022/01/20 13:10
こんにちは!発起人の遠藤まめたです。このたびトランスジェンダーの経験をひもといた金字塔エッセイ『ホイッピング・ガール』を日本語でも読めるようにしよう、というプロジェクトに関われて、とてもうれしく...もっと読む