image

アン・ハサウェイ主演映画の原作『Ella Enchanted(魔法にかけられたエラ 仮)』を翻訳家・三辺律子による新訳で出版したい

12/8(木)の夜に、都内にて『魔法にかけられたエラ』の出版記念イベントを催しました!

2016/12/13 15:56
Ellaプロジェクトを「出版イベントに参加」プランにてご支援いただいた方、そして、サウザンブックスの活動にいろいろと御協力いただいている方をお招きして開催したこのイベントは、前半では、エラ翻訳者...もっと読む

おまたせしました、本(紙版)が完成いたしました!

2016/11/30 11:59
先週末に「魔法にかけられたエラ Ella Enchanted」の紙の本が完成いたしました! 成立するかどうかのドキドキのクラウドファンディング・プロジェクトを9月に終了し、そこから、一気に...もっと読む

タイトル、表紙が決まりました!

2016/11/18 15:27
今週、できあがった原稿を印刷所に渡して、いよいよ本の印刷に入りました。一足先に、表紙とタイトルをお披露目します。 支援者の方に参加いただいた編集会議でも表紙やタイトルについて検討しました。...もっと読む

第二回目の編集会議を開催しました

2016/11/07 13:21
  『EllaEnchanted』の第2回目の編集会議を、11月5日(土)に開催致しました。 今回の参加者は、翻訳の三辺さん、サウザン編集部、そして編集会議参加コースをご支援くださっ...もっと読む

編集会議を開催しました。

2016/10/26 17:04
10月25日、サウザンブックスオフィスにて「Ella Enchanted」編集会議を開催しました。翻訳の三辺さん、サウザン編集部、そして編集会議参加コースをご支援くださったkinazoさんです。...もっと読む

翻訳者・三辺律子さんよりプロジェクト成立のお礼のメッセージです

2016/10/06 11:32
この度は『Ella Enchanted』プロジェクトへのご支援ありがとうございます! 早速、先日より編集チームは原稿の整理を開始しております。 そこで、本書の翻訳をてがける三辺律子さ...もっと読む

100%達成しました!

2016/09/28 10:53
おかげさまで目標金額を達成して、『Ella Enchanted』翻訳出版プロジェクトが成立しました。   皆様の温かいご支援、ご協力に厚くお礼申し上げます。   早速、本...もっと読む

翻訳家・三辺律子さんインタビュー②:  マンガ好きなら、海外のYA作品を読んで欲しい

2016/09/14 12:54
『Ella Enchanted』の翻訳家・三辺律子さんに話をうかがいました。 作品の魅力、翻訳の裏話、ファンタジー作品・YA作品の可能性について、2回に分けてお届けします。(聞き手:伊皿子...もっと読む

単なるファンタジー作品ではない!!『Ella Enchanted』の感想をご紹介

2016/09/09 14:40
本書の翻訳を手がける三辺律子さんは、サウザンブックスのインタビューにて、『Ella Enchanted』はファンタジー作品として素晴らしいだけでなく、 ファンタジーになじみがない人でも抵抗...もっと読む

金原瑞人さん(英米文学翻訳家)による推薦文: 性格のいい作家に、ろくな物語は書けない

2016/09/02 11:25
性格のいい作家に、ろくな物語は書けない。意地の悪い作家ほど、おもしろいものを書いて、読者を喜ばせてくれる。   どこまで主人公をいじめられるか、つまりは、そこなのだ。主人公をどんどん...もっと読む

翻訳作業中の原稿を一部公開しました

2016/09/02 11:22
※ 本原稿は翻訳作業中のもので、完成版とは異なる場合がございます   【ここまでのあらすじ】   母のレディ・エレノアを亡くしたエラは、父の命で寄宿学校に送られること...もっと読む

読者の感想④:「エラ新訳応援」企画

2016/08/31 18:10
「エラ新訳応援企画」にご協力くださった皆さんからいただいた『Ella Enchanted』の感想を紹介。   かつてハヤカワ文庫FTをよく読まれていたけれど最近はファンタジーから少し...もっと読む

台湾・韓国の文学・映画を語り尽くす: 三辺律子さん&金原瑞人さんが聴き手のイベントへ

2016/08/30 18:19
こんにちは、編集担当の伊皿子りり子です。   8月21日(日)に青山ブックセンター本店で開催された、トークイベントに参加してきました。   『Ella Enchanted...もっと読む

読者の感想③:「エラ新訳応援」企画

2016/08/29 16:56
「エラ新訳応援企画」にご協力くださった皆さんからいただいた『Ella Enchanted』の感想を紹介。   ご自身もペルシア語を勉強されていて、世界中の本を出版し広い世界を日本に届...もっと読む

翻訳家・三辺律子さんインタビュー①:創り込まれたファンタジーの醍醐味と、ラブストーリーのドキドキと

2016/08/26 18:17
『Ella Enchanted』の翻訳家・三辺律子さんに話をうかがいました。 作品の魅力、翻訳の裏話、ファンタジー作品・YA作品の可能性について、2回に分けてお届けします。(聞き手:伊皿子...もっと読む

読者の感想②:「エラ新訳応援」企画

2016/08/25 17:17
「エラ新訳応援企画」にご協力くださった皆さんからいただいた『Ella Enchanted』の感想を紹介。   翻訳ものが大好きで、この企画を盛り上げる一助になれたらとご協力くださった...もっと読む

「エラ新訳版応援」企画を実施しています

2016/08/23 12:22
こんにちは、編集担当の伊皿子りり子です。   このプロジェクトが成立したら、読者の皆さんの感想や意見も取り入れながら新訳版『Ella Enchanted』を完成させたら面白くない? ...もっと読む