image

『ターラの夢見た家族生活』を翻訳出版したい
元支援者が描く「家族生活」をより良いものにするための支援

image

✴︎クラウドファンディング期間中は、お得で楽しい先行予約特典が多数ございます。
✴︎目標金額に未達成の際はプロジェクトは非成立となり決済はされず書籍も制作されません。
✴︎発行予定時期:2023年冬目処

※クラウドファンディングの参加方法について

※ヘルプ・よくあるご質問
 


親と子ども両方を支援する

『ターラの夢見た家族生活』は、精神疾患を抱えるお母さん、8歳の女の子ターラと在宅教育支援(*1)エデュケーター(*2)について描いた物語です。教育関係者や保育、子どもに接する職業に就く人たちの間でヒットし、現在では中高生のファンも多い。「親も大変なんだな」「でもこうやってリカバリーしていく方法があるよね」「信頼できる大人との出会いは子どもにとって大きいよね」と幅広く楽しまれている。
実際、家庭でどのような支援がされているのか?土木作業員、高校歴史教師をしたのちに、17年間家族を支援したエデュケーターが描く、フランスの子育て支援者の動き、言葉遣い、距離感、ねじれた環境でも逞しく育つ子どもたちの姿。

※1 在宅教育支援:心配な状況で、支援が必要であると判断された子どもに対し、月5時間〜毎日1時間エデュケーターが一緒に過ごし、教育的支援をおこなう。毎年未成年人口の約1%が利用。平均約1年半で家庭内の状況が改善し終了していて、保健省は状況が悪化し施設措置になることに比べたら9000分の1のコストで済むと報告している。

※2 エデュケーター:フランスの国家資格で、児童保護分野で中心的役割を担う資格。1年目に児童保護、2年目に障害、3年目に社会的精神的困難を抱えた成人の自立支援を学び、看護師のように機関や役職に関わらずエデュケーターとしてキャリアを積む。若者たちはよく「彼は私のエデュックだよ!」という言い方をして、運がいいと親戚のおじさんみたい、社会的親ともいえるエデュケーターに出会えることも。


「それよりもマニキュアしない? 私あなたくらいのときお化粧大好きだったわよ」

「いいや、私好きじゃないの。それより新学期手当が入金されてたでしょ?」

「入ってたわよ! ちょうど、そのお金で美容院行ってワンピース買ってダンスパーティ行こうと思ってたの、私たち女友達みたいにね!」

「ママ!!」

 (作品から一部抜粋)
 


書名:『ターラの夢見た家族生活 〜フランスの子育て支援〜 1~3巻』
原題:La vie rêvée de Tara KABE Tome l - lll
著者: Pavo
発行国: フランス
言語: フランス語
発行年: 2020〜2021年
ジャンル: 一般・コミック・福祉
ISBN:978-2-955-44871-7

※日本語版の想定仕様
日本語版は、2020-2021年に出版された1~3巻を1冊にまとめたボリューム
B5変型/オールカラー/180ページ前後を想定


著者:PAVO(パボ)

児童保護の専門職であるエデュケーターとして17年働いたのち漫画作家となる。
施設でエデュケーターをしていたときは施設にいる若者たちと絵を描き「自分たちの日常を描こう、でも面白くね!」というアトリエは若者たちに大人気だった。怒りも、激怒だってポジティブな形で表現する方法を見つけることができる、拒否されないで褒められるようなものに変えることができると伝えた。
その後在宅教育支援の現場に移る。それは子どもたちが難しい家庭状況の中で暮らすことを支える仕事。暴力やアルコールなどの家庭内の問題がある中で育つ子どもとの仕事についての絵をある日Facebookに投稿したら、その日のうちに700人がフォローした。子どもに関わる仕事に就く人にとって、何かのフリは通用しない、取ってつけた対応は通らない、その微妙なスタンスが響いた。今では4万人のフォロワーを誇る。
PAVOは2018年にバーンアウトする。「子どもたちのことなんてどうでもいいと思っている政治、とことん何もわかっていない偉い人たち、僕の心は折れた」と言う。そこでPAVOは社会福祉専門週刊誌ASHにターラの連載を開始する。今では学会や業界の人の集まりにひっぱりだこで、議論の内容を即席で描き参加者を笑わせている。
 


子育て経験をよりよい良いものにするために
発起人・翻訳:安發明子(あわ・あきこ)より

2011年に渡仏、フランスの施設で暮らす子どもたちのもとに通い彼らの施設に来るまでの暮らし、家族、学校、地域、福祉について話を聞いていたときに子どもたちに教えてもらったのが「在宅教育支援」。「エデュケーターが家に来て親と話したり一緒にご飯食べたり、一緒に週末出かけたり親も一緒に旅行に連れて行ってくれたり」.. おもしろそう..!! ということで、在宅教育支援の現場で度々研修生をして日本にその仕事内容を伝えています。

自分の幼少期、思春期を思い返しても、家の中で起きていること、親との関係、学校のこと、将来への不安、家族のことをよく知っていて話を聞いてくれる大人がいたら、親子喧嘩になるようなことを間に入ってくれたら、こじらせずに済んだことがどれだけあっただろう。どれだけ安心して成長し大人になることを前向きに描けただろう。熱くて優しいエデュケーターたちとメキメキたくましく育ち羽ばたいていく子どもたちに夢をもらっています。

「在宅教育支援」のエデュケーターの仕事の魅力に夢中になったものの、講演や学会で口頭で「こういうことをしたら家族がこう変わったんだよ!」と発表しても文章で書いても、やはり、百聞は一見にしかず。この素晴らしい仕事を多くの人に知ってほしい、けれど行為や関係性を伝える難しさに悩んでいた矢先に出会ったのがこの漫画でした。日本では子育て支援として「在宅支援」を今後強化していくという方針は発表されていますが、どのような形が望まれているかまだ手探りなのが現状です。

合計特殊出生率は日本が1.33人なのに対しフランスは1.88とOECDでもトップ、少子化対策をしたわけではなく家族政策を充実させ家族を支えることに取り組んできました。フランスの子どもが苦労していないわけではないけれど、エデュケーターたちの「子育て経験を親子双方にとって良いものにする」「大事なのはどれだけ仕事をしたかではない、今その子どもが調子がいいかどうか」といった熱い仕事があります。

パリ市のエデュケーターは言います「子どもを守れば守るほど、将来、行動障害や精神的な医療が必要、住居や社会保障のお金が必要な大人を減らすことができる。教育を受けられケアされた子どもはケアを受けられなかったときより、よい社会の未来を作ることができる」。ではどのようにケアをしているのか? 漫画で楽しんでいただきたいです!




発起人・翻訳:安發明子(あわ・あきこ)
日本学術振興会特別研究員。1981年鹿児島生まれ。2005年一橋大学社会学部卒、2018年フランス国立社会科学高等研究院健康社会政策学修士、2019年フランス国立社会科学高等研究院社会学修士
2007年『親なき子 – 北海道家庭学校ルポ』 (ペンネーム島津あき) 金曜日社
2022年「フランスにおける子ども家庭福祉と文化政策」『「健康で文化的な生活」をすべての人に』河合克義、浜岡政好、唐鎌直義監修、自治体研究社
首都圏で生活保護担当として働きバーンアウト。生活保護家庭の子どもたちの暮らしが生活保護によって必ずしも良くなっていかないことに絶望する。重いうつ病で20代で死んでいたかもしれないため、その後の人生はオマケだと思い、やり残したことを全てその年のうちにしようというスタンスで毎年生きのびている。2007年に日本とスイスの施設で暮らす子どものライフヒストリーを書いた本『親なき子』を出版、同じような状況で施設に来ても制度が違えば世界観も未来の展望も違うことを書いた。つまり、制度とサポートがあれば「親ガチャ」は減らせる、実際には「国ガチャ」が起きている。 日本で生まれる子どもが幸せな大人になれるようにできることは全部したい、その気持ちの1つがこの漫画の日本への紹介です。
www.akikoawa.com
 


サウザンブックスと支援金の使途について
サウザンブックスは、言葉や文化の壁を越え、読者の心に響く1冊をクラウドファンディングを活用して翻訳出版しています。クラウドファンディングを活用する理由の1つには、翻訳出版には、原書の版権取得費用や出版エージェント手数料などが必要で、日本語の本を出版するよりも制作費がかかり、そのため、売れ筋のタイトル以外は発行しにくいという状況があるためです。このプロジェクトの支援金については、「版権購入費」「出版エージェント費用」「翻訳費」「編集・デザイン・DTP費」「印刷・製本費」「発送・流通・宣伝費」など、本の制作からお届けにかかる費用に使用させていただきます。

支援後に届くメールについて
・Greenfundingのメールマガジンを停止してもターラのプロジェクトのメールは届きます。
・メール配信停止の方法(2つあります)
 1.右上の丸いアイコンをクリックしてアカウント設定で「ニュースレター」の項目から。
 2. メール下部のUnsubscribedのリンクから

PERSONAL RECOMMEND あなたへのおすすめプロジェクト