このプロジェクトは、世界の面白い本、本当に必要とされている本を翻訳出版する「サウザンブックス」の翻訳出版プロジェクトです。
おかげさまでプロジェクト達成し、期限がきましたので募集を終了しました。みなさまからのご支援心より感謝申し上げます。
『ZENOBIA』は、2019年10月下旬より、サウザンブックスのECショップ、全国書店で発売中です。
書名：ZENOBIA
文：モーテン・デュアー
絵：ラース・ホーネマン
訳：荒木美弥子
ISBN：978-4-90192513-2
活動報告のページでもプロジェクトの様子をお知らせしていますので、合わせてごらんください。
本書『ZENOBIA(ゼノビア)』は2016年11月デンマークで出版されて以来、アメリカ、ヨーロッパ、韓国など世界15カ国の国々で翻訳されています。本国デンマークでは、ベストコミック ブック オブ ザ イヤー、ベスト コミックブック フォア チルドレン アンド ヤングアダルト、イラストレータープライズ、など数々の賞を受賞した作品です。
公共放送のデンマークラジオは「現代の戦争を理解するための出発点として、子供だけでなく大人にもこの本を読んでもらいたい」と報じ、デンマーク文芸誌『アトラス』は「ゼノビアは子供が読む大人の本であり、大人が読む子どもの本でもある。この本が教えてくれるように、違法な人間などこの世に1人もいない」と評しました。
・あらすじ
小さな村の少女アミナのもとにもシリア内戦の影は刻々と近づきつつあった。
戦火を逃れるためアミナはボートで国を脱出しようと試みるが、荒波に襲われ船は転覆してしまう。
暗く深い海の中、アミナは村での出来事を思い出すーお母さんとかくれんぼで遊んだこと、ドルマというぶどうの葉っぱでつくる料理を一緒に作ったこと。おじさんと船に乗り込むまでの旅路。そしてシリアの女王ゼノビアのこと。
強い意思をもつゼノビアは当時の帝国ローマにも屈しなかった。
アミナがくじけそうになった時、お母さんは よく「ゼノビア のように強くなりなさい」と元気付けてくれたのだ。
子どもの目線で描かれた不条理な現実。
繊細なイラストと言葉で紡がれたこの本のメッセージは、国境を超え、あらゆる世代の心に 戦争の意味を投げかけています。
書名：ZENOBIA
文：Morten Dürr
絵：Lars Horneman
発行国：デンマーク
言語：デンマーク語
発行年：2016年
ジャンル：グラフィックノベル
ISBN：978-87-70856-44-7
文：Morten Dürr（モーテン・デュアー）
1968年生まれ。これまでに数々の賞を受賞し、56冊の著書は18カ国で出版されている。またデンマークの文化省より優秀な作家にのみ付与される助成金を獲得。コペンハーゲン大学で 映画とメディアを勉強した後、ロンドン大学 大学院でラジオとメディアを学ぶ。現在2人の娘とともにコペンハーゲンに在住。
絵：Lars Horneman（ラース・ホーネマン）
1966年、デンマーク生まれ。これまでに100冊以上の本のイラストを手がけ、本作品ゼノビアでは、デンマーク文化省からイラストレータープライズを受賞。
絵本を作っているんだよー。北欧デンマーク出身の友人、モーテン・デュアーがそう教えてくれたのは2年前、偶然フェイスブックで再会した時のこと。イギリス留学時代に知り合った物静かなこの友人と最後にコンタクトを取って以来、20年以上の歳月がたっていました。
北欧といえば アンデルセン、リンドグレーン、トーベ・ヤンソンをはじめ、多くの優れた作家が生まれたことで知られています。とりわけ日本での人気は高く、私自身も小さいころから北欧の児童文学に慣れ親しんでいました。
「どんな絵本なの？見せてほしい！」
懇願した私に彼が最新作として真っ先に差し出したのがこの『ZENOBIA(ゼノビア)』でした。
絵本ともグラフィックノベルともとれる作風のその本は、イメージしていた世界とは全く違っていました。なぜならそれは 北欧から遠く離れた、内戦に苦しむシリアの物語だったからです。
けれど、ページを進むにつれ、最初に持った意外な印象はすっかり消えてしまい、内面に潜む静かなパワーに次第に惹きつけられていきました。ミニマルな言葉と洗練されたラース・ホーネマンのイラストで綴られたストーリー。そこには、決して声高に叫ばずとも強く心に響く、確固たるメッセージがありました。一読者の主観かもしれませんが、そこに「北欧作家的なスピリット」を感じたのです。
同時に、一人の人間として、母として、未来に責任を持つものとして、この物語をたくさんの方々に読んでほしいと思いました。
あたりまえの暮らしを送ることが どれほど貴重なことなのかは、
あたりまえの暮らしがなくなったときに初めてわかる。
でもその時には全てが遅すぎるのかもしれない。
平和な社会に生まれたからこそ必要な、「気づき」の大切さをこの本は優しく教えてくれます。
『ZENOBIA(ゼノビア)』は世界１５カ国で翻訳され、各国で高い評価を得ています。
しかし海外文学の出版点数が減少している日本では、通常のしくみではなかなか紹介することができません。
ゼノビアだけでなく、世界にはこんな良書がたくさんあるのに、大変残念なことです。
『ZENOBIA(ゼノビア)』は、一編の詩のような、一曲の歌のような、一冊の画集のような、繰り返し繰り返し手にとりたくなる作品です。ぜひみなさんもお手元にとって、リアルと幻想の狭間に作り出された独特な世界を堪能いただきたいと願っています。
発起人：荒木美弥子
ロンドン大学ゴールドスミスカレッジ メディア学修士課程修了。会社員、二児の母としてすごす毎日の隙間を縫って、リトルプレスによる個性的な本を世に広めるべくLITOBOOKSという名で活動中。2019年瀬戸内国際芸術祭の公式プロジェクトとして、Setouchi Art Book Festival をSABFmakersというユニット名にて共同主催予定。
サウザンブックスと支援金の使途について
サウザンブックスは、言葉や文化の壁を越え、読者の心に響く１冊をクラウドファンディングを活用して翻訳出版しています。
クラウドファンディングを活用する理由の１つには、翻訳出版には、原書の版権取得費用や出版エージェント手数料などが必要で、日本語の本を出版するよりも制作費がかかり、そのため、売れ筋のタイトル以外は発行しずらいという状況があるためです。
このプロジェクトの支援金については、「版権購入費」「出版エージェント費用」「翻訳費」「編集・デザイン・DTP費」「印刷・製本費」「発送・流通費」など、本の制作からお届けにかかる費用一式にに使用させていただきます。
http://thousandsofbooks.jp
