翻訳出版プロジェクトを応援(最低1口以上、何口でも可)
プロジェクトを1口1,000よりご支援ください。金額は変更可能です。
■プロジェクトのメンバーからのお礼メッセージ
『シビリーヌ』翻訳出版クラウドファンディングの発起人・翻訳の上原めぐみです。いつも温かな応援、ありがとうございます!
今回は、全力応援コース・書籍5冊セット・お名前掲載コースに付く「限定小冊子」の中身をご紹介します。
小冊子のタイトルは、『彼女たちのバンド・デシネ―女性作家ガイド』(仮)。
『シビリーヌ』の作者シクスティーヌ・ダノは、フランスのバンド・デシネ(以下、BD)の新しい世代を代表する女性作家のひとりです。
フランス語圏には彼女のほかにも、優れた女性作家がたくさんいて、その内の何人かの作品については、マルジャン・サトラピ『ペルセポリス』(園田恵子訳、バジリコ、2005年)や、ペネロープ・バジュー『キュロテ 世界の偉大な15人の女性たち』(関澄かおる訳、DU BOOKS、2017年)、カトリーヌ・ムリス『わたしが「軽さ」を取り戻すまで』(大西愛子訳、花伝社、2019年)、アリックス・ガラン『わたしを忘れないで』(吹田映子訳、太郎次郎社エディタス、2023年)を始め、日本でも既に翻訳出版されています。
ただ、日本ではまだ紹介されていない優れた女性作家がたくさんいるのも事実で、ぜひ私はそれらの作家たちを翻訳紹介したいと熱望しています。
前提として、なぜ私が女性作家のBDに惹かれるのか。
私が初めてBDに出会った大学生の頃、当時、日本で紹介されていた作品の多くは、男性作家によるものでした。もちろん、すばらしい作品はたくさんあります。一方で、女性は「描かれる側」ばかりで、「描く側」にはほとんどいなかった。
フランス・ベルギーのBD業界も、長らく男性中心でしたが、少しずつ変化しています。とはいえ、いまだ男性作家のほうが多いという現実は変わりません。
それでも、いまのフランス・ベルギーでは、女性の身体や欲望、性、日常、家族、妊娠や出産、老い、暴力、心の痛み――これまで十分に語られてこなかった経験を、女性自身の視点から描く作品が次々と生まれています。
誰かに見られるための女性ではなく、自分自身の人生を生きるひとりの人間として女性を描くこと。キレイな部分だけではなく、矛盾や弱さ、欲望、怒り、迷いまでも描くこと。そして、「こういう女性であるべき」という固定観念を問い直しながら、自分自身の言葉で語ること。そうした作品に出会うたびに、私は、女性自身が女性の経験を描くことの意味と、その可能性を感じます。
『シビリーヌ』を初めて読んだとき、「人の内面をここまで描き出すBDがあったのか」と衝撃を受けました。それは、 私がこれまでBDに感じていたものとは少し違う、新しい扉を開いてくれる作品でした。そして、『シビリーヌ』をきっかけに、私は改めて、女性作家たちがこれまで何を描いてきたのか、そして現在どんな作品を生み出しているのかを知りたくなりました。
先駆者たちが切り開いてきた道の上で、いまも、それぞれの方法で「女性」を描き続けている作家たちがいます。その歩みへの敬意と、いま生まれている作品への共感を込めて。そして、これまでバンド・デシネを読んだことがない人にも、「この作品を読んでみたい」と思ってもらえるように。
そんな思いを込めて、この小冊子を作ります。
近年の女性作家によるBD
内容は、こんな構成を予定しています。
● バンド・デシネの女性作家たち
先駆者から新世代まで、女性作家の系譜と代表作をたどります。『シビリーヌ』が、どんな流れの中から生まれた作品なのかが見えてきます。
● 女性を描く作品、女性に開かれた作品
女性の生き方や身体、欲望をテーマにした作品を中心に、「次に読みたい一冊」が見つかるガイド。邦訳された作品だけでなく、まだ日本では紹介されていない注目作も取り上ます。
● 巻末ロングインタビュー:シクスティーヌ・ダノ
そして最後には、『シビリーヌ』の作者シクスティーヌ・ダノへのロングインタビューを収録します。作品が生まれた背景、取材のこと、女性作家として描くこと、そして日本の読者への思いを、じっくり聞きます。
私がこのクラウドファンディングで届けたいのは、『シビリーヌ』一冊だけではありません。新時代のバンド・デシネ、とくに女性作家の作品を日本に紹介していくこと。その第一歩として、この小冊子を『シビリーヌ』と一緒にお届けします。
小冊子が付くのは、こちらのコースです。
・全力応援コース(9,900円):書籍1冊+出版記念オンラインイベントご招待+限定小冊子
・書籍5冊セット(14,850円):書籍5冊+オンラインイベントご招待+限定小冊子
・お名前掲載コース(個人55,000円/法人110,000円):書籍1冊+オンラインイベントご招待+限定小冊子+本の奥付にSpecial Thanksとしてお名前を掲載
本と一緒に手に取っていただける日を、楽しみにしていてください。
『シビリーヌ』翻訳出版クラファン、実施中です。皆さまのご支援とシェアが大きな力になります。引き続き、よろしくお願いいたします!