こんにちは、発起人の清水幸子です。
4月から本格的に翻訳作業を進めていますが、あっという間に5月も半ば。少しこの生活にも慣れつつ、楽しさが溢れてきました。それば、翻訳原稿が編集者にわたり、デザインサンプルが届いたりと、一歩ずつ完成に近づいているからです。
さて、今日は本の内容についてです。この本は３部構成になっていて、1章はスキーにまつわる物語、2章がスキーのあれこれ、3章がクイズという内容です。
そこで、そろそろ3章のクイズページにも目をやりながら作業を進めているところですが、3章は2章で学んだ知識がクイズになっていたり、フランス独特のゲームがあったりと子ども向けだからこその工夫がいっぱい詰まったページ構成になっています。
例えば、小学校の教科書に載っているような、山の名前と、その山脈、そして標高を組み合わせていく問題もあります。
さらにスキー場マップのように、色でクイズのレベルがわかるようになっており、初級は青色ポール、中級は赤色ポール、上級は黒色ポールとなっています。
さすが『100％SKI』の本だなと、その工夫に感心しながら作業を進めている今日この頃です。
完成までお楽しみに！！
