こんにちは、『In Our Mothers' House』編集担当の八尋です。
気付けば8月ももうすぐ終わり。早いですね。
まだ暑い日が続きそうなので、皆さま体調にはくれぐれもご注意ください。
さて、進行状況のご報告が遅れて恐縮ですが、
今夏は『In Our Mothers' House』日本語版の制作に、チーム一同勤しんでおりました。
編集・校正作業もいよいよ大詰めで、もうすぐ印刷・製本工程に入ります。
ひとりの読者だった時から、
怒涛のクラウドファンディングプロジェクトを経て、現在まで。
ついにここまで来たかと感無量です。
本書、とても素敵な仕上がりですよーっ。
原書が出たのは約10年前。
日本語版は、デザイナーさんがすっきり現代風の明るい装丁にしてくださいました。
優しく、味わい深い文体の物語も、翻訳者さんの腕が光っています。
皆でわいわい集まって料理や食事をするシーンは、なんとも色鮮やかでわくわくします。
楽しいシーンも切ないシーンもたくさん詰まった、
見応えたっぷりの家族の成長記録です。
原書の魅力を最大限引き出しながら、日本の読者の皆さんに届けるべく制作しました。
子どもから大人まで、広く届けたい気持ちでいっぱいです。
そう！写真を見てお気付きでしょうか…。
本書の正式な日本語タイトルは、『ふたりママの家で』になりました！！！
明るくたくましく、しなやかに毎日を生きる「ふたりママ」一家の絵本。
皆さまには予定どおり、10月にお届けします。
完成まで、もうしばらくお待ちください！よろしくお願いします。
