このプロジェクトを支援する
翻訳出版プロジェクトを応援（最低1口以上、何口でも可）
プロジェクトを1口1,000よりご支援ください。金額は変更可能です。
■プロジェクトのメンバーからのお礼メッセージ
みなさまはじめまして、こんにちは。
『猫面具少年』翻訳出版プロジェクトの発起人、おさと申します。
早いものでクラウドファンディング開始から1週間が経過しました。
プロジェクト開始早期にご支援をしてくださった皆様。この作品に興味を持ち、動向を見守ってくださっている皆々様に心より感謝申し上げます。
さて…この作品の主人公、小虎は変身ヒーローに憧れて猫のマスクをかぶっています、彼が参考にしているヒーローとは誰なのか？石ノ森ヒーローに少なからず触れて育ってきた人ならばピンとくるはず…そう、仮面ライダーです。
香港では現代においても仮面ライダーをはじめ、特撮ヒーローやロボット作品群がとても愛されています、最新のものだけでなく過去の作品を今もずっと愛し続けていることも特徴的ではないかなと感じています。（本当にとっっても！愛されています）
また、小虎を取り巻く日常の生活からは私たちの心にも共感や懐かしさを感じられ、心をくすぐるノスタルジーもこの作品の魅力です。
『猫面具少年』を通じて、言語も生活文化も違う香港で暮らす人々が急に身近に感じられることもある…作品を通して得られる、読んで物語を楽しむ以外の体験、異文化コミュニケーションとも言える稀有な体験を、ひとりでも多くの方にしてもらいたいですし、既にフランス語や英語版が出版されている今作ですが、何よりも日本にこそ届いてほしいマンガなんです。
折に触れ、香港漫画をおすすめする際に言っていただける言葉は「日本語版は無いのですか？」です。
そして毎度のようにハッとします。それはそうです、私のように読めない本を買うという人間はそういないのでした。
その事をなかなか自覚せず…毎度のようにオタクが出ちゃう早口トークを聞いてくださったみなさまに感謝でございます。
…話を戻しましょう、こんなふうに少しでも興味を持っていただけても、海外産マンガの邦訳版が出ることは殆ど難しいというのが現状です。
そんな、いかんともしがたい壁が立ちはだかり、針仕事でなんとか生活を立てることで精一杯な自分にとって、一縷の望みを繋ぐことができる方法がこのクラウドファンディングでした。
こうして支援というカタチで応援していただけることに、たくさんの愛と熱をいただいています。重ねてにはなりますが応援してくださるみなさま、誠にありがとうございます。
応援の気持ちや熱を全て力に変えていきこのチャレンジを必ず成功させ、この後にも多くの作品を届けていけるための大切な第一歩を、引き続き応援していただけましたら幸いです。
これからの３ヶ月間、引き続きどうぞよろしくお願い致します！
『猫面具少年』邦訳出版プロジェクト発起人/おさ
