こんにちは、akipakaです。先日、『マラン・シャイエン』の目次 を共有いたしましたが、今回の活動報告では、翻訳ご担当の吉良さまよりチョイスいただいた、マラン第21章「改名」を1章まるまるご紹介させていただきます！ 行政手続きとして改名する前段階における、マランと家族とのやり取りをご覧ください！
【上図】
私にとって名前の持つ意味は大きい。
どんな名前で呼ばれるかによって、私を呼ぶその人がどんな存在なのか
敵味方の区別がつくと思うからだ。
【下図】
（イラスト内）：改名の日
改名は、呼ばれる名前を変えることで以前の人生に別れを告げ、
新しい人生を始めるためのものだ。
【上図】
私は事情があってしばらく改名などの行政手続きができない。
それでも、新しい名前を先に決めておこうと
元の名前を付けてくれた父親にアドバイスを求めたけど、
【下図】
（セリフ上）：名前？ マランが好きな名前でいいよ。
（セリフ下）：私が好きな名前…？ 特に何も思いつかないけど…
そうやって新しい名付けは自分に任されて、当然ながら
数カ月過ぎても結論が出なかった。
【上図】
（セリフ左）：もしもし。あ、お父さん。
（セリフ右）：マラン。新しい名前を家族みんなで考えてみたよ。
ある雨の降る夕方
心の片隅にしまっておいた名前の悩みは解決した。
【下図】
（セリフ上）：これからお前は息子になるんだから、新しい名前で呼ばなきゃな。
（セリフ下）：うん、でも新しい名前が思い浮かばなくて
【上図】
（セリフ左）：そうしたら、輝く【輝／ヒ】の字を使ってチャンヒはどうだい？
（セリフ右）：あなたは輝く人だから。前の名前を残して、後ろだけ変えても組み合わせもいいし。
あなたがよければ手続き前はそう呼びたいの。改名手続きのときは好きな名前にして。
【下図】
輝くっだなんて…、ああ、もう！めっちゃ気に入ったよ。
（セリフ左から右に交互に）
チャンヒや～。
うん。
チャニや～。
うん！
チャヌ…じゃなかったチャンヒ！
もう、間違えちゃったな。
ハハ、うん。
その日は練習だと言って、何度も名前を呼ばれて電話を切った。
家族と離れて暮らしていたので、涙もろくなっていたみたいだ。
訳：吉良佳奈江
翻訳作業中のもので、完成版では異なる可能性があります。あらかじめご了承ください。
