image

トランスジェンダーの二人がオープンに語る
韓国発のコミックエッセイを翻訳出版したい!

2冊のコンテンツ(目次)をご紹介します!

こんにちは、akipakaです。最近では、より多くの方に『マラン・シャイエン』プロジェクトをご覧いただきたいため、プロジェクトの紹介をDMやメールで送ったり、チラシを置いていただけないか依頼をしたり・・・、といった活動をしています。

さて、そろそろプロジェクト実施期間の中盤に差し掛かってきましたので、ここで『マラン・シャイエン』の目次を紹介したいと思います! 

この活動報告をご覧の皆様におかれましては、「今までのプロジェクト紹介で、一部のページを見ることができたけど、他にどんな内容が描かれているのだろう?」と、きっと思っておられるのではないでしょうか?

(斯く言う私も、ネットで本を買うかどうか検討する時には、「できれば目次を見たい」と考える口です。。)

『マラン・シャイエン』は、各章で数ページずつ描かれているため、目次から「どんな内容が描かれているか」を想像いただいたり、あるいは「読みたい内容が含まれているだろうか」と考えていただくことによって、より『マラン・シャイエン』に興味をもっていただくことにつながりましたら、うれしいです!

※各目次はakipakaの私訳になりますので、ご了承ください。

◆マラン目次
1.私はトランスジェンダーです 
2.漫画を描く理由 
3.トランスジェンダーと性別移行 
4.パスのために使うもの 
5.パスのためにトランスジェンダーが行う手術 
6.学生時代の性別違和 
7.軍隊の話題 
8.マイノリティとして生きること
9.カミングアウト後の家族の反応 
10.学生時代のカミングアウト
11.キリスト教徒と偏見 
12.避けられなかったアウティング 
13.性別移行を決めたきっかけ 
14.性別移行のための診断書 
15.乳房切除術 
16.ホルモン療法
17.子宮摘出手術 
18.性器再建手術 
19.自己注射 
20.性別変更 
21.改名
22.恋愛の性別違和
23.ナイトスポットとコミュニティにおける性別の制限 
24.性的指向と性同一性 
25.トランスジェンダーの恋愛
26.感情のフェンス 
27.私の周りの人がトランスジェンダーなら 
28.クィア同士の交流 

◆シャイエン目次
1.私はトランスジェンダーです 
2.漫画を描く理由
3.トランスジェンダーって何
4.性別違和
5.性別違和を感じた最初の記憶
6.パス
7.自己否定の時期
8.両親にカミングアウト
9.クローゼット、オープン、そして埋没
10.カミングアウトが怖い理由とカミングアウトをする理由
11.カミングアウトの前後
12.カミングアウトへの反応
13.カミングアウトに関するアドバイス
14.性別移行
15.診断
16.ホルモン療法1 
17.ホルモン療法2
18.睾丸摘出手術 
19.手術と移行のサイクル
20.SRS
21.法的性別の変更1 
22.法的性別の変更2 
23.性別移行後のメンタルヘルス
24.アイデンティティを探す 
25.トランスジェンダーとして恋愛することの難しさ 
26.トランスジェンダーの性的対象化 
27.トランスジェンダーBar 
28.インターセックス 
29.ノンバイナリーなトランスジェンダー 
30.トランスジェンダーは精神病か? 
31.トランスジェンダーはミソジニーか? 
32.プライド
33.エピローグ

 

支援者110名を越えて、クラファン達成率折り返しが見えてきました!
成立まで、SNS拡散などへのお力添えを、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

2024/03/12 11:21