クラウドファンディングの終了からあっという間に１ヶ月が経ちました。みなさんのご支援のおかげで本が出せることが決定したので、鋭意、翻訳を進めています。
今、第10章を訳しています。サラ・マクブライド議員が24歳の時、結婚式直前のくだりです。以前にもちょっと書きましたが、4歳年上の夫アンディは舌癌の診断を受けて手術で切除できたものの肺に転移してしまいます。明るい未来を信じて「自分たちは無敵だ」と思っていた若い二人に降りかかる試練は想像を絶するものですが、この時の体験が議員としての彼女の政策の基盤となっています。
この章のタイトルは「アメイジング・グレイス」。衰弱していくアンディと（離別の後もずっと続く）永遠の愛を誓うための結婚式の準備をする中、彼女は家族や友人、司教からたくさんの恵み（グレイス）を受け取ります。
明日あたりから、結婚式当日のくだりに入っていきます。読んでいるだけで辛く苦しい場面ですが、とてつもなく美しい光景も出てきます。これをそのままお届けできるよう言葉を選びながら翻訳を進めていきます。もう少し待っていてくださいね。
・クラウドファンディングに参加されていない方の一般販売の予約は、こちらのページからご対応いただけます。
・制作状況については、今後も、こちらの「活動報告」にてお知らせして参ります。
