お久しぶりです。発起人の木川田です。昨年の今ごろはクラウドファンディング中で、必死に走っていたなと振り返っています。
今日は翻訳の進捗を写真でお知らせします。翻訳者の佐藤まなさんからいただいた原著の写真で、白い栞を挟んである部分までが翻訳が完了している部分です。
約半分、1部を終えて2部の翻訳を急ピッチで進めているところです。翻訳が完了している部分を読むにつけて、作者の物語構築の巧みさと大胆な神話のアレンジにわくわくしています。
同じ時期にクラウドファンディングをしていて、相互に応援しあっていたプロジェクトに関してはどんどん出版が実現していっているところなのですが、『Ajaya』は厚みがあるためもうしばらくお時間をいただきます。楽しみにお待ち下さい。
翻訳者の佐藤まなです。『Ajaya』全訳、時に悩みつつも、大きなやりがいを感じながら進めております。 作者ニーラカンタン氏の圧倒的なストーリーテリングを早く皆様にお届けしたい気持ちでいっぱいです。 もうしばらくお待ちいただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
プロジェクトを1口1,000よりご支援ください。金額は変更可能です。
■プロジェクトのメンバーからのお礼メッセージ
配送予定
2025年以降
支援人数
32 人
・プロジェクト成立後の一般販売予価¥5500（税込）よりお得！
・epub及びPDFファイルでの納品を予定しています。
・epub及びPDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。
・サウザンブックスの電子書籍について：http://thousandsofbooks.jp/faq/#ebook
配送予定
2025年以降
支援人数
35 人
■書籍『Ajaya』日本語版1冊
・プロジェクト成立後の一般販売予価¥6,820（税込）よりお得！
・書籍の海外発送をご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
配送予定
2025年以降
支援人数
280 人
■書籍『Ajaya』日本語版1冊
■電子書籍『Ajaya』日本語版1冊
・プロジェクト成立後の12.320円（税込）よりかなりお得！
・電子書籍はepub及びPDFファイルでの納品を予定しています。
・epub及びPDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。
・サウザンブックスの電子書籍について：http://thousandsofbooks.jp/faq/#ebook
・書籍と電子書籍はお届けの時期が異なる予定です。
・書籍の海外発送をご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
配送予定
2025年以降
支援人数
24 人
■書籍『Ajaya』日本語版1冊
■出版記念オンラインイベント
■クラファン限定小冊子
■オリジナルグッズ（栞）
・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントにご招待します。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。
・オンラインイベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。
・オンライン配信後も一定期間のみはご視聴いただけます。
・クラファン発起人とAjaya翻訳出版を目指すファンの会が制作する、クラファン限定小冊子をお届けします。
・小冊子の内容は決まり次第お知らせします。
・オリジナルグッズは日本版の表紙イラスト使用した栞を予定しております。
・書籍の海外発送をご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
配送予定
2025年以降
支援人数
574 人
■書籍『Ajaya』日本語版1冊
■電子書籍1冊
■出版記念オンラインイベント
■クラファン限定小冊子
■オリジナルグッズ（栞）
・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントにご招待します。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。
・オンラインイベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。
・オンライン配信後も一定期間のみはご視聴いただけます。
・クラファン発起人とAjaya翻訳出版を目指すファンの会が制作する、クラファン限定小冊子をお届けします。
・小冊子の内容は決まり次第お知らせします。
・オリジナルグッズは日本版の表紙イラスト使用した栞を予定しております。
・プロジェクト成立後の一般販売予価¥5500（税込）よりお得！
・電子書籍はepub及びPDFファイルでの納品を予定しています。
・epub及びPDF形式のファイルはお手持ちの電子書籍リーダ、パソコン、タブレット、スマートフォンの電子書籍アプリから読むことができます。
・サウザンブックスの電子書籍について：http://thousandsofbooks.jp/faq/#ebook
・書籍と電子書籍はお届けの時期が異なる予定です。
・書籍の海外発送をご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
配送予定
2025年以降
支援人数
105 人
■書籍『Ajaya』日本語版5冊
・プロジェクト成立後の¥34,100（税込）よりお得！
・書籍の送付先は1カ所になります。
・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
配送予定
2025年以降
支援人数
2 人
■書籍『Ajaya』日本語版1冊
■出版記念オンラインイベントご招待1名
■ご希望のお名前（個人名）を本に掲載
■クラファン限定小冊子
■オリジナルグッズ（栞）
・プロジェクトをご支援いただいた証として、本の奥付（最後のページ）にSpecial Thanksとしてご希望のお名前（個人名）を掲載致します。
・お名前はすべての本に印刷されます。
・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントに1名様をご招待します。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。
・オンラインイベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。
・オンラインイベント開催後も一定期間はアーカイブをご視聴いただけます。
・クラファン発起人とAjaya翻訳出版を目指すファンの会が制作する、クラファン限定小冊子をお届けします。
・小冊子の内容は決まり次第お知らせします。
・オリジナルグッズは日本版の表紙イラスト使用した栞を予定しております。
・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
配送予定
2025年以降
支援人数
5 人
■書籍『Ajaya』日本語版1冊
■出版記念オンラインイベントご招待1名
■ご希望のお名前（法人・団体名）を本に掲載
■クラファン限定小冊子
■オリジナルグッズ（栞）
・プロジェクトをご支援いただいた証として、本の奥付（最後のページ）にSpecial Thanksとしてご希望のお名前（法人・団体名）を掲載致します。
・お名前はすべての本に印刷されます。
・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントに1名様をご招待します。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。
・オンラインイベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。
・オンラインイベント開催後も一定期間はアーカイブをご視聴いただけます。
・クラファン発起人とAjaya翻訳出版を目指すファンの会が制作する、クラファン限定小冊子をお届けします。
・小冊子の内容は決まり次第お知らせします。
・オリジナルグッズは日本版の表紙イラスト使用した栞を予定しております。
・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
配送予定
2025年以降
支援人数
5 人
■江川あきら先生による『AJAYA』日本語版表イラストを高精細カラープリント、サイン入り額装
・プリントサイズはA2程度を予定。
・江川あきら先生サイン入り。
・このコースには書籍はつきません。書籍は別途お申し込みください。
配送予定
2025年以降
支援人数
3 人
■『AJAYA』本文ページに日本語版装画を担当いただく江川あきら先生による挿絵が1点入ります
■挿絵キャンバスプリント、サイン入り
・プリントサイズはA2程度を予定。
・江川あきら先生サイン入り。
・挿絵はモノクロの予定ですが、制作の工程によってお届けするプリントはカラーまたはモノクロの場合がございます。
・このコースには書籍はつきません。書籍は別途お申し込みください。
配送予定
2025年以降
支援人数
5 人
■書籍『Ajaya』日本語版1冊
■出版記念オンラインイベントご招待1名
■ご希望のお名前（法人・団体名・個人名）を本に掲載
■クラファン限定小冊子
■オリジナルグッズ（栞）
・プロジェクトをご支援いただいた証として、本の奥付（最後のページ）にSpecial Thanksとしてご希望のお名前（法人・団体名）を掲載致します。
・お名前はすべての本に印刷されます。
・書籍刊行後に開催予定の日本語版出版記念オンラインイベントに1名様をご招待します。
・オンラインイベントの開催日時や出演者などの詳細は、決まり次第お知らせ致します。
・オンラインイベントへの参加ができなくなった場合の返金は、その理由に関わらず致しかねます。
・オンラインイベント開催後も一定期間はアーカイブをご視聴いただけます。
・クラファン発起人とAjaya翻訳出版を目指すファンの会が制作する、クラファン限定小冊子をお届けします。
・小冊子の内容は決まり次第お知らせします。
・オリジナルグッズは日本版の表紙イラスト使用した栞を予定しております。
・海外へのお届けをご希望の際は、別途送料がかかりますのでお問い合わせください。
配送予定
2025年以降
支援人数
1 人
このプロジェクトは加盟店THOUSANDS OF BOOKSによって提供されています。
