「ストレート・アップ」翻訳者の阿辻香子です。本書は2025年のバレンタインデーに発売だったので、もう一年が経過しました。クラウドファンディングの不安感やストレス、達成した瞬間のアドレナリンラッシュ、そして翻訳の日々のことなど昨日のように覚えています。
販売開始してから一度東京でイベントをさせていただいたおかげもあるのか、この一年でたくさんの嬉しい感想をいただきました。中には何冊か購入して、実際に頑張っている若い女子選手にプレゼントしてくださる方もいて、嬉しい限りです。著者の子供時代の描写など、日本のティーンエイジャーに勧めてもいいのか迷ってしまう箇所もありましたが、実際に読まれた親御さんたちからも「海外にはそういう現実もあると理解できるから問題ない」といったお言葉をいただき安心できましたので、今後もラグビーを頑張る１０代にも勧めていきたいところです。
さて、最近の出来事なんですが、ついに「ストレート・アップ」著者のルビー・トゥイ選手が自身のインスタグラムにてビデオをアップロードしてくれました！！実際にインスタグラムで見てくださっている方おられるでしょう。でも、なんでこのタイミングで？と思われた方、いますよね・・・？それが、私にも何が起きたかはっきりと分かっていないんです。（笑）というのも、私はサウザンブックス社と一緒に本を作っていたので、先方の出版社がどのように著者と連絡を取っていたのかは全く関与していません。こちらで本を完成させ、すべきことはすべてしましたが、なんらかのミスコミュニケーションが起こっていたようで、ルビーさんの元に本が届くのに非常に時間がかかったようでした。私は早くルビーさんの反応が見たくてウズウズした時もありましたが今は平常心を保てていて、とにかく喜んでもらえて良かったという思いでいっぱいです。ビデオ内で私の名前を言ってくれて、「日本が大好きだから本当に嬉しい！信じられない！マジでクレイジー！」と、本の中の口調で話してくれています。彼女の笑顔を見れて私のハッピーなので、改めて翻訳して良かったなと思えました。
私の日本の女子ラグビーに貢献したいという思いは相変わらず変わらないので、誰かのインスピレーションや励みになるよう、今後もこの本をより多くの人に読んでもらえるようSNSなどで紹介は続けるつもりです。みなさんも、もし周りで興味がありそうな人がいれば勧めていただければ嬉しいです。
とりあえずルビーさんに本が渡って一段落したので、活動報告にてお知らせさせていただきました。
