こんにちは、クラファン発起人の阿辻香子です。SNSなどでは報告させていただいておりますが、クラファン期限よりも一週間早い1月24日に成立いたしました！
クラファン自体は11月1日に開始しましたが、クラファン開催が決定したのが7月、そこからミーティングを重ねて諸々準備をしていましたので、実際には9月頃から毎日毎日クラファンの事が頭から離れない生活をしていて、不安がやがてストレスにもなっていた中で、一週間を残してやっと成立。成立した瞬間はX（旧Twitter）のスペースという機能を使ってみなさんと一緒に画面を見ていたのですが、100％の文字が目に入ると嬉しすぎて泣きました。映像のあるライブにしなくてよかったです。（笑）
私の友人・家族からはもちろん、SNSやチラシなどでキャンペーンを知っていただいたたくさんの方々、300名以上の方々にご協力をいただき達成できたこのプロジェクト。「楽しみ」以外にも「子どもに読ませたい」「知り合いのラグビー選手にプレゼントする」「Coco（発起人）の言葉で読みたい」など、数えきれないぐらいの温かいコメントもいただいて心がいっぱいです。みなさん本当にありがとうございました！！
お礼を伝えても伝えきれないぐらい感謝しているのですが、まず私にできる一番の恩返しはいい作品にすること。ルビー選手の生の言葉で書かれているこの本を、彼女の性格をうまく表現しながら読みやすいように、頭をフル回転させて翻訳していくつもりです。台湾・台北の自宅にこもってしばらくは翻訳作業に集中しようと思います。幸い家には猫が2匹いて、3月頃から台北はまた30度の日々になるのでエアコンで快適な家にこもるのは問題ありません。出版予定は秋以降なので、あと半年・・と数ヶ月、お待ちください！
今後は本の制作状況など、SNSとこの活動報告にてアップデートしていく予定です。本が完成するまでも引き続き応援していただけると嬉しいです。
※一般販売の予約などは、こちらのページからご対応いただけます。
周囲にクラファン参加漏れの方がいらしゃいましたら、ご案内くださいますと幸いです。
