みなさん、こんにちは。
『トンネル』のクラウドファンディング発起人の井川アティアス翔と戸澤典子です。
この度は、ルトゥ・モダン『トンネル』の翻訳出版クラウドファンディングが無事に成立することができました。クラファンを始めた当初は、2人ともTwitterでの発信や活動報告の執筆に慣れず、苦労をしてきましたが、応援メッセージや、Twitter、FacebookなどのSNSで多くの方々に励まされ、なんとか頑張ってくることができました。当初厳しかったクラファンが後半で伸び、成立できたのも、ひとえに皆様のご支援とご協力のおかげです。皆様のご支援、ご協力がなければ成立することはとても厳しかったと思っております。本当にありがとうございました。
そして何よりクラウドファンディングを通して痛感したのは、自分たちが様々な方達に支えられているということです。お忙しい中、快く応援メッセージを引き受けて下さった方々、Twitterでリツィートを毎日してくださったフォロワーの方々、そして読書会を開いてくださりご自身のご友人に私たちを繋げてくださった方など、何よりこのクラウドファンディングにご支援、ご協力をしてくださった皆様方のお気持ちがとても嬉しかったです。2人でユニットを組んでいる私たちは常に助け合ってやってきていましたが、初体験となる今回のクラウドファンディングでは、お互いの余裕がなくなってしまう時期もありました。そんな時期に頂いた支援者の方々の温かい言葉がどれほど心に沁み入ったことか。前に進むパワーを皆様のご支援とご協力から頂いてきたと思います。
また知人、友人の惜しみない協力もありました。スーダン情勢の悪化でお忙しい中、私たちのインタビューを制作してくださった堀潤さん、ここぞ！という時にTwitterにツィートをしてくれた漫画家のうえはらけいたさん、Twitter でこのクラウドファンディングを訴求してくださった池内恵先生、そして最後にPRのプロとしてクラウドファンディングの訴求を一緒に考えてくれた高橋学美さんなどここにはお名前を挙げきれない方々の支えがあったからこそミラクルが起こったのだと思います。
また最後までクラウドファディングの成立を諦めず頑張れと支えてくださったサウザンブックスの皆様、クラウドファンディングの進め方を一から丁寧に教えてくださったサウザンブックス編集主幹の原正人さんにも、この場を借りて心から感謝をお伝えしたいと思います。本刊行までまだお付き合いは続きますが、ここまでこれましたこと本当にありがとうございました。
井川も戸澤も、クラウドファンディングの完了は皆様のお手元にルトゥ・モダン『トンネル』を最高の状態でお届けするまでだと思っております。引き続き、刊行までの状況を随時お知らせしていきたいと思いますので、刊行まで、ご支援、ご協力をいただければ幸いです。
企画発起人
井川アティアス翔
戸澤典子
最後にビデオで！
