image

吃音で悩む少年の大冒険を描いた
美しい色彩の幻想的なチェコ・コミック
『ペピーク・ストジェハの大冒険』を翻訳出版したい!

発起人よりプロジェクト成立のお礼

『ペピーク・ストジェハの大冒険』クラウドファンディング発起人のジャン=ガスパール・パーレニーチェクと高松美織です。

皆様のご支援とご協力で、クラウドファンディングが無事に成立しました。目標金額を上回る111%、404人の方から313万円ものご支援を頂きました。本当にありがとうございました!

初めてのことに色々と躓きながらも、多くの方に励まされ、アドバイスを頂きながらの3カ月でした。Twitterで発信したところ、沢山の方が興味を持ってくださって、交流が生まれたのも宝物のような経験です。応援していただいたり、メッセージを頂いたり、色々な方と繋がるきっかけとなりました。そして、クラウドファンディングは最終日を待たずに成立することができました。これは本当に嬉しかったです。

実は本の企画をサウザンブックスに提出した際に、原正人さんから「クラウドファンディングはメチャクチャ大変だけど、素晴らしい」と、力強い説明を受けました。クラウドファンディングは出版会議を公開して一般社会に企画の是非を問うのですから、ある意味、とてもシビアです。それでも「良いものを信じて、力の限り(これはかなり大変です)活動する」のは、今までも全力投球で海外マンガと向き合ってこられた原正人さんらしいなと思いました。また、出版社が商業ベースのルールに乗っ取った安全路線で動くしかないことにも理解を示しながらも、それだけで良いのだろうかと自問しながら活動してきたサウザンブックス社、小さな声を上げても敏感に情報をキャッチして反応してくださる人、これからの社会のダイバーシティ性を象徴する存在そのものではないでしょうか。いくら私たちがパヴェル・チェフ作品が大好きでも、きちんと日本での出版に向けてスタートを切ることができたのは、様々な要因が揃った今だからこそなのだと痛感します。

皆様から支えられて日本で初めてのチェコ・コミック『ペピーク・ストジェハの大冒険』が出版されることに、心から感謝いたします。

皆様のお手元に、最高の状態で届けることができるよう頑張ります。これからも制作状況を随時お知らせしていきますので、どうぞよろしくお願いいたします。

 

企画発起人 ジャン=ガスパール・パーレニーチェク
      高松美織

 

 

2022/09/13 13:33