image

ドアの先には魔法の世界が待っている
イギリスの独立系書店を巡る旅
『Bookshop Tours of Britain(英国本屋めぐり)』を翻訳出版したい!

制作進捗報告 翻訳作業はじまっています!

先日はまた一つ、サウザンブックスさんのクラウドファンディングが成立しましたね! やったー、おめでとうございます~! 今進行中の企画や、もうすぐ始まる企画も、上手く行くよう応援しております。

さて、『Bookshop Tours of Britain(英国本屋めぐり)』も成立後に出版にむけて顔合わせのミーティングを行った後、テキストは縦?横?といったことや訳注の入れ方等々、ざっくりと方針が決まりました。

そして試訳としてすでに用意してあったイントロダクションやツアーの中の一章を編集の方に見て頂き、基本的な方針だけでなく言葉の選択もいろいろご提案頂いたので、本格的に翻訳作業を開始する準備が整ってまいりました!

クラウドファンディングのオプションの一つだった本屋グッズは、最初の30名様分が準備完了し、追加購入の皆様の分も徐々に揃ってきました。

それではまた、活動報告で進捗をお知らせしていきますのでお楽しみに。

 

ユウコ・ペリー

 

 

2022/08/10 13:43