みなさんお久しぶりです、Designing for Service クラウドファンディング 発起人の赤羽です。
4月に翻訳スタートのお知らせをしてからはや半年近く。なかなか皆さんのお手元に本をお届けできず、お待たせしており申し訳ありません。
各翻訳担当、鋭意作業を続けているのですが、いかんせん英文のレベルが高く…また、メンバーが体調を崩したりなどトラブルもあり、思うように進まず、10月中にはお届け、と前回お知らせしたのですが、さらにもう少しお時間をいただくことをご容赦頂ければと思います。
また、日本語ではまだ訳の固まっていない社会学やマネジメント、デザインの概念用語が頻出で、どうすれば皆さんに読みやすいものになるか、未だに議論が続いている状況です。
とはいえ、いまの作業進捗としては翻訳自体は全体を通して見直しまではかかっていて、読みやすさの仕上げに向けて詰めの段階です。また、表紙のデザインや表題タイトルなども数案作成していて、近日中にはほぼ決定する予定です！
近々には正確なお届けできる日程が見えると思いますので、もうちょっとだけお待ち頂ければ幸いです…！
それではみなさん、引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
