世界の中の日本文学、そして日本語に光を当てる――
文芸誌『jem』言葉の未来を切り拓く第3号を刊行したい!

ついに目次公開、および「私のことのは散策記」内容変更について

発起人の木村夏彦です。

本日、ついに3号の目次をお伝えいたします。

特集Ⅰ 表記の森へようこそ!
【創作】
小笠原鳥類「魚(慶賀)」
時里二郎「臭木」
小原奈実「壜」
麦原遼「誤翻語奔護反補音?」
【大アンケート】
「偏愛表記この三選」石川美南/おおしまゆたか/金沢英之/佐藤文香/長瀬海/平川綾真智/松永美穂/三島芳治/吉田隼人/木村夏彦
【対談】
今野真二×クリストファー・ローウィ「日本語表記と文学」(構成:長瀬海)
【対話型論考】
西成彦「日本語のタイポグラフィーと戯れる」(聞き手:木村夏彦)
*
特集Ⅱ 「世界の中の日本文学」の新地平
黄耀進「台湾における日本書籍の翻訳について——2010年以降を中心に」
立原透耶「中国大陸における日本SF小説の翻訳紹介と受容——清末民初から二〇二〇年代までの刊行データと媒介構造」
ホワニシャン・アストギク「アルメニアにおける日本文学受容」
平松秀樹「タイにおける日本文学受容——二〇〇〇年より最近の動向に焦点を当てて」
*
増頁企画・特集Ⅲ 言語教育×海外文学の交点
【短歌】
貝澤駿一「To Be」
【論考】
柿原妙子「英詩の授業で起きること―教室からの報告―」
高柳聡子「「わたし」と「あなた」から考える——ロシア語講師の一考察」
秋草俊一郎「二一世紀 世界文学カノンのゆくえ——番外編」
シルウィーディー・サラ「日本のなかのパレスチナ——文学翻訳がひらくもう一つの可視性」
【焦点】
「いま第二言語で創作すること、創作を教えること」
・第一部 吉田恭子メールインタビュー(聞き手:木村夏彦)
・第二部 田中裕希×吉田恭子×アレクサンドラ・プリマック座談会(司会:木村夏彦)
*
翻訳小説
【インドネシア尖端】
ジギー・ゼシャゼオフィナザブリスキー「火葬場」西野恵子訳
【近過去訳文の贈りもの】
ジュール・シュペルヴィエル「ミーノータウロス」多田智満子訳
*
未訳作紹介 インタン・パラマディタ『千の業火の夜』(太田りべか)

おそらくこれが最終版になるかと思いますが、細かな部分で修正が入る可能性もございます。

さて、本日はみなさまにお伝えしなければならないことがあります。

紙書籍の発送は11月下旬とお伝えしていましたが、諸般の事情で「12月前半」となってしまう見込みです。これほど多くの方が期待をふくらませてくださっている中、作業が遅れてしまっていること、深くお詫び申し上げます。

また、「ことばについての発見」をテーマにした電子ミニエッセイ集(リターンとして選択くださった方にのみ配信されます)である「私のことのは散策記」ですが、劉佳寧さんから、今回はどうしても事情で執筆が難しい旨を連絡いただきました。人数を減らすことはできず、対応を検討した結果、本冊に新作短歌を寄稿くださる貝澤駿一さんが執筆くださることになりました。楽しみにしていてくださった方、本当に申し訳ありません。

メールを打ったり、作業をしたりするなかで、泣いてしまったり、手が震えてしまうこともしばしばです。そんな人間が創っている文芸誌なのです。現に、目次をこのように浄書していて、そのような状態にあります。しかし最後まで気を抜かず、素晴らしい原稿を世に送り出せるように作業を進めてまいります。言葉の力で、よき未来をつくりたいと思っています。

 

2026/11/12 12:08