（日本語が続きます）

Dear Valued Backers,

We sincerely appreciate your continued support and patience as we work towards delivering your helmets. Today, we would like to provide you with a brief update regarding the production and shipping schedule.

As you may know, the production of bicycle helmets is subject to strict regulations. Every helmet must comply with rigorous safety standards and undergo continuous inspections to ensure its quality and reliability over time. Our utmost priority is to deliver a product that meets the highest level of safety and craftsmanship, and for this reason, we cannot rush the manufacturing process. We must ensure that every aspect of the helmet meets our exacting standards, and that our manufacturing partners are fully aligned with these specifications.

We are pleased to inform you that we have completed the necessary documentation and submitted our helmets for final testing and certification. We anticipate receiving the necessary approvals within April, after which we will commence manufacturing and prepare for shipping to our esteemed Japanese backers.

We deeply appreciate your patience and understanding throughout this journey. Your support means everything to us, and we are committed to delivering a helmet that not only meets but exceeds your expectations. We will continue to provide updates as we progress towards delivery.

Thank you once again for your trust and support.

With our deepest gratitude,

 

親愛なるご支援者の皆様へ

平素より温かいご支援を賜り、心より感謝申し上げます。本日は、製造および発送のスケジュールについて最新の状況をお伝えいたします。

ご存じのとおり、自転車用ヘルメットの製造には厳格な規制があり、すべてのヘルメットは高い安全基準を満たし、長期間にわたって品質と安全性を維持する必要があります。私たちは、最高水準の安全性と品質を備えた製品をお届けすることを最優先に考えており、そのためには慎重に製造プロセスを進める必要があります。全ての仕様を厳格に遵守し、協力会社とも十分に連携を取ったうえで、生産体制を整えることが不可欠です。

現在、必要な書類を提出し、ヘルメットの最終試験および認証を申請しております。4月中には承認が得られる見込みであり、その後すぐに製造を開始し、日本のご支援者の皆様への発送準備を進める予定です。

長らくお待たせしておりますことを深くお詫び申し上げますとともに、皆様の温かいご理解とご支援に心より感謝申し上げます。私たちは、ご期待を超える品質の製品をお届けすることをお約束いたします。進捗につきましては、今後も随時ご報告させていただきます。

改めまして、皆様のご支援に深く感謝申し上げます。

 

心より御礼申し上げます。

 

best
Ulrik Jensen 

/ CEO & Founder