ご支援者の皆様へ
AtelierJalaperWatchプロジェクトにご支援頂き有難うございます。
到着を楽しみにお待ちいただいているところお待たせしており誠に申し訳ございません。
AtelierJalaperWatchの制作状況についてお知らせがあります。
昨日、ベルギーのAtelierJalaperよりAtelierJalaperWatchの制作状況について
連絡がありました。
原文を記載させて頂きます。
Dear Mr...,
We are contacting you today to update you on the progress of the
production of your future timepieces. First of all, we apologize for the
delay we have accumulated.Each production is punctuated by hazards that we
do not always control. The composition of the aluminum in the second DB5
bonnet differs slightly from the previous one and this impacts the
meticulous process that our engineers had developed. The technical
challenges have been with us since the beginning of this great adventure.
Indeed, our concept makes us inherently dependent on our raw material and
sometimes offers us some surprises. This is the case today. Nevertheless,
the quality and reliability of our timepieces will always be our top
priority. Please know that we are doing our best to finalize these last
steps as soon as possible and we will come back to you in November to give
you the exact delivery date. We hope you will understand the challenges of
our young brand. Rest assured, you will soon be wearing a legend on your
wrist.Thank you again for your confidence. Yours sincerely,
Louis JALABER &Simon SZLEPER
下記翻訳文となります。
------------------------------------------------
Dear Mr.
本日ご連絡させていただいたのは、お客様の未来の時計の生産状況をお知らせするためです。まず最初に、お待たせしてしまったことをお詫び申し上げます。
毎回の生産には、私たちがコントロールできない危険がつきものです。
製造のたびに、私たちが常にコントロールできない危険があります。2台目のDB5のボンネットに使われているアルミニウムの組成は、前回のDB5とは若干異なっています。
のボンネットのアルミニウムの組成が前のものと微妙に異なっており、これがエンジニアが行ってきた綿密なプロセスに影響を与えています。
これは、当社のエンジニアが開発した綿密なプロセスに影響を与えるものです。
技術的な課題は、この大きな冒険の始まりからずっと私たちと共にあります。
実際、私たちのコンセプトは、本質的に原材料に依存しており、時には驚きをもたらします。
時にはサプライズもあります。これは今日も同じです。それにもかかわらず。
私たちの時計の品質と信頼性は、常に私たちの最優先事項です。
私たちは、この最後のステップをできるだけ早く終わらせるために最善を尽くしています。
11月中に正確な納期をご連絡いたしますので、よろしくお願いいたします。
私たちの若いブランドの挑戦をご理解いただければ幸いです。
ご安心ください、もうすぐあなたの腕には伝説が刻まれます。
ご信頼いただきありがとうございます。
敬具：Louis JALABER &Simon SZLEPER
-------------------------------------------------
2台目のDB5のボンネットに使われている素材の違いにより、
製作スケジュールに遅れが生じているとのことです。
11月中に正確な納期の連絡を頂けるとのことなので
進捗状況が入り次第、随時ご報告させて頂きます。
この度は、当初お伝えしておりました納品時期より、
大幅に遅れてしまい申し訳ございません。
皆様の腕に伝説をお届けする為に、私達も努力いたしますので
お届けまでもう少々お待ちください。
何卒宜しくお願いいたします。
